1
00:00:10,543 --> 00:00:13,279
(moteur qui tourne)

2
00:00:15,315 --> 00:00:20,320
(musique pop)
(en riant)

3
00:00:20,920 --> 00:00:22,622
(clou)

4
00:00:25,191 --> 00:00:26,793
- Quand puis-je obtenir
au volant ?

5
00:00:26,793 --> 00:00:27,694
- Oh, tu veux le prendre ?

6
00:00:27,694 --> 00:00:28,528
Prenez-le maintenant !

7
00:00:28,528 --> 00:00:29,362
(en criant)

8
00:00:29,362 --> 00:00:30,463
- Oh mon Dieu !

9
00:00:31,965 --> 00:00:33,933
(clou)

10
00:00:33,933 --> 00:00:35,735
- Hé, par-dessus la crête !

11
00:00:37,303 --> 00:00:39,572
(cogner)

12
00:00:39,572 --> 00:00:42,475
(crissement des pneus)

13
00:00:44,944 --> 00:00:46,246
(les pierres tombent)

14
00:00:46,246 --> 00:00:48,181
j'aimerais voir le
ralenti sur celui-là !

15
00:00:48,181 --> 00:00:49,282
Hé mec, je vais
va pisser.

16
00:00:49,282 --> 00:00:50,483
Je reviens tout de suite.

17
00:00:50,483 --> 00:00:51,484
- [Fille] Soyez prudente.

18
00:00:51,484 --> 00:00:52,285
- Bien.

19
00:00:55,355 --> 00:00:56,156
- Enfin!

20
00:01:00,627 --> 00:01:01,594
Espèce d'animal !

21
00:01:01,594 --> 00:01:03,663
(rires)

22
00:01:05,398 --> 00:01:08,068
(musique menaçante)

23
00:01:12,005 --> 00:01:14,274
(éructations)

24
00:01:18,778 --> 00:01:20,847
(saupoudrer)

25
00:01:20,847 --> 00:01:22,582
(rugissant)
(craquant)

26
00:01:22,582 --> 00:01:24,284
(en criant)

27
00:01:24,284 --> 00:01:26,019
(bruit)

28
00:01:26,019 --> 00:01:28,154
(rugissant)

29
00:01:28,154 --> 00:01:30,490
(en criant)

30
00:01:36,196 --> 00:01:38,465
(aspirant)

31
00:01:47,707 --> 00:01:49,843
(rugissant)

32
00:01:51,711 --> 00:01:55,014
(musique d'orchestre étrange)

33
00:03:41,487 --> 00:03:42,322
- Ouais.

34
00:03:43,790 --> 00:03:46,459
Je vous le dis, madame, j'ai envoyé
l'enregistrement il y a trois semaines.

35
00:03:46,459 --> 00:03:48,895
- Eh bien, vous l'avez peut-être envoyé,
mais nous ne l'avons pas reçu.

36
00:03:48,895 --> 00:03:50,630
- D'accord, donne-moi quelques jours

37
00:03:50,630 --> 00:03:51,898
et j'enverrai
vous un autre chèque.

38
00:03:51,898 --> 00:03:53,366
- C'est bien, mais si nous
je n'ai pas ton paiement

39
00:03:53,366 --> 00:03:55,868
demain midi, nous aurons
pour couper votre alimentation.

40
00:03:55,868 --> 00:03:57,070
- Quoi?

41
00:03:57,070 --> 00:03:58,705
Je suis le putain de shérif
dans cette ville !

42
00:03:58,705 --> 00:04:00,773
- Écoute, il n'y a aucune raison
pour élever la voix.

43
00:04:00,773 --> 00:04:03,276
- J'en ai trois
des homicides sur mes mains !

44
00:04:03,276 --> 00:04:05,912
- C'est bon, shérif,
tu passes une bonne journée.

45
00:04:07,680 --> 00:04:08,715
Bonjour, DWP.

46
00:04:08,715 --> 00:04:09,682
Comment puis-je t'aider?

47
00:04:12,151 --> 00:04:13,586
- Fils de pute!

48
00:04:18,558 --> 00:04:21,327
- Pourquoi n'allez-vous pas de l'avant ?
et mettre le corps dans le wagon ?

49
00:04:21,327 --> 00:04:22,462
- D'accord, pas de problème, pour l'instant.

50
00:04:36,009 --> 00:04:37,977
- Tu n'as pas l'air beaucoup
comme un campeur heureux.

51
00:04:38,845 --> 00:04:40,413
- Alors dis-moi ce que tu as, Ben.

52
00:04:40,413 --> 00:04:41,614
Vous les avez déjà identifiés ?

53
00:04:41,614 --> 00:04:43,383
- A en juger par le
autocollants sur le véhicule

54
00:04:43,383 --> 00:04:45,585
je dirais les étudiants
du Collège des Plaines.

55
00:04:45,585 --> 00:04:46,419
- Euh-huh.

56
00:04:48,721 --> 00:04:49,856
Beaucoup de sang.

57
00:04:49,856 --> 00:04:50,657
- Ouais.

58
00:04:51,591 --> 00:04:52,925
- Quel âge avaient ces enfants ?

59
00:04:52,925 --> 00:04:53,860
- Pas plus de 20.

60
00:05:02,568 --> 00:05:05,138
- Ce sang n'est plus
plus de quatre ou cinq heures.

61
00:05:05,138 --> 00:05:08,041
Alors quoi qu'il s'est passé ici
s'est produit vers l'aube.

62
00:05:08,041 --> 00:05:11,711
- Ouais, ce n'était certainement pas le cas
un accident de la route, n'est-ce pas ?

63
00:05:11,711 --> 00:05:12,545
- Euh-euh.

64
00:05:16,282 --> 00:05:17,116
Attendez.

65
00:05:20,953 --> 00:05:21,888
Oh, mon garçon.

66
00:05:25,024 --> 00:05:26,192
La chose la plus proche que j'ai jamais vue

67
00:05:26,192 --> 00:05:28,294
un randonneur a-t-il été attaqué
par un grizzli.

68
00:05:28,294 --> 00:05:29,529
- Ou un requin.

69
00:05:29,529 --> 00:05:31,064
Nous n'avons ni l'un ni l'autre
d'entre eux par ici.

70
00:05:39,539 --> 00:05:40,473
- Salut, Barbara.

71
00:05:40,473 --> 00:05:42,875
Nous pensions que vous seriez là.

72
00:05:42,875 --> 00:05:44,143
- Votre fille pensait que c'était le cas

73
00:05:44,143 --> 00:05:44,977
assez important pour m'appeler.

74
00:05:44,977 --> 00:05:46,579
Je suppose que tu as oublié, hein ?

75
00:05:46,579 --> 00:05:47,947
- Mm-hmm.

76
00:05:47,947 --> 00:05:49,449
- Vous vous connaissez tous les deux ?

77
00:05:49,449 --> 00:05:50,850
-Barbara Phillips.

78
00:05:50,850 --> 00:05:52,752
Tu veux me montrer les corps ?

79
00:05:52,752 --> 00:05:53,586
- Heureux de.

80
00:05:59,492 --> 00:06:00,326
- Oh, mec.

81
00:06:02,562 --> 00:06:04,464
- Jésus, c'est mauvais.

82
00:06:04,464 --> 00:06:07,166
- [Ben] Nous sommes plutôt
exclu un grizzli.

83
00:06:07,166 --> 00:06:08,468
- Aucun ours n'a fait ça.

84
00:06:17,543 --> 00:06:19,212
- Et un couguar ?

85
00:06:19,212 --> 00:06:20,046
- Je ne sais pas.

86
00:06:25,885 --> 00:06:30,857
Le 22 janvier, juste après
Route 91 au lavoir du bassin.

87
00:06:30,857 --> 00:06:32,525
Nous avons une empreinte.

88
00:06:32,525 --> 00:06:33,960
D'après les regards de
je dirais que c'est

89
00:06:33,960 --> 00:06:37,563
un animal quelque part
entre 150 et 200 livres.

90
00:06:37,563 --> 00:06:39,465
Il y a une partie de
un autre ici.

91
00:06:43,836 --> 00:06:46,672
Mais il me semble,
quoi que ce soit,

92
00:06:46,672 --> 00:06:49,742
attaqué des deux pieds,
pas une position à quatre pattes.

93
00:06:49,742 --> 00:06:52,178
- Mais tu ne peux pas
dire ce que c'était ?

94
00:06:52,178 --> 00:06:53,246
- Ce n'était pas un couguar.

95
00:06:54,547 --> 00:06:56,415
(rugissant)

96
00:06:56,415 --> 00:06:58,117
- Qu'est-ce que c'était que ça ?

97
00:06:58,117 --> 00:07:00,820
(musique dramatique)

98
00:07:04,090 --> 00:07:05,391
Cela aurait pu être le vent, peut-être.

99
00:07:05,391 --> 00:07:07,627
Le haut désert devient joli
bizarre parfois,

100
00:07:07,627 --> 00:07:09,061
même en plein jour.

101
00:07:09,061 --> 00:07:10,329
- Si c'était le vent...

102
00:07:10,329 --> 00:07:11,531
- Nous en saurons plus
après le Dr Johnson

103
00:07:11,531 --> 00:07:14,033
fait l'autopsie
sur ces pauvres enfants.

104
00:07:14,033 --> 00:07:14,867
Allons-y.

105
00:07:18,104 --> 00:07:19,338
- Je suis en attente.

106
00:07:19,338 --> 00:07:21,107
J'attends une explication.

107
00:07:21,107 --> 00:07:24,010
- Monsieur, tout était calme quand
J'ai fait mon contrôle de sécurité de 15h30.

108
00:07:24,010 --> 00:07:25,578
- 20 minutes pour
découvrez l'évasion.

109
00:07:25,578 --> 00:07:27,046
Qui regardait les moniteurs ?

110
00:07:27,046 --> 00:07:29,749
- Lyle était censé faire
cela pendant que j'étais en patrouille.

111
00:07:29,749 --> 00:07:31,217
-Lyle ?

112
00:07:31,217 --> 00:07:32,418
- Monsieur, vous me l'avez dit
fabriquer le neurotransmetteur

113
00:07:32,418 --> 00:07:34,754
une priorité absolue, donc j'étais
très occupé avec ça.

114
00:07:34,754 --> 00:07:36,422
- Lyle, c'est très
question simple.

115
00:07:36,422 --> 00:07:40,393
Étiez-vous ou n'étiez-vous pas
regarder les moniteurs ?

116
00:07:42,328 --> 00:07:43,162
- Non, monsieur.

117
00:07:44,297 --> 00:07:45,731
- Karen, tu le sais
éclosion prématurée

118
00:07:45,731 --> 00:07:47,900
est toujours distinct
possibilité.

119
00:07:47,900 --> 00:07:49,402
Est-ce donc
c'est trop demander ça

120
00:07:49,402 --> 00:07:51,537
vous pourriez superviser le
surveillance de ces œufs ?

121
00:07:51,537 --> 00:07:53,406
Après tout, c'est votre travail.

122
00:07:53,406 --> 00:07:54,407
- Oui Monsieur.

123
00:07:54,407 --> 00:07:55,508
- Je compte sur toi.

124
00:07:56,375 --> 00:07:57,810
Je compte sur vous tous.

125
00:07:57,810 --> 00:08:00,112
- Monsieur, je ne peux pas être présent
trois endroits à la fois.

126
00:08:00,112 --> 00:08:01,280
- Eh bien, tu ferais mieux
sois, bon sang !

127
00:08:01,280 --> 00:08:02,949
La responsabilité s'arrête ici !

128
00:08:04,150 --> 00:08:04,984
Et ici !

129
00:08:08,421 --> 00:08:09,622
Et ici.

130
00:08:09,622 --> 00:08:10,857
- La brèche a
été réparé, monsieur.

131
00:08:10,857 --> 00:08:12,225
Cela ne se reproduira plus jamais.

132
00:08:12,225 --> 00:08:13,392
- Merveilleux, en attendant,

133
00:08:13,392 --> 00:08:15,027
nous avons un nouveau-né
en liberté.

134
00:08:15,027 --> 00:08:17,697
Tu ferais mieux de comprendre
qu'est-ce que tu vas faire, McCoy.

135
00:08:17,697 --> 00:08:19,398
- Dr Hyde, c'est la vie
l'espérance pourrait être aussi faible

136
00:08:19,398 --> 00:08:21,701
comme trois à cinq jours
sans le traitement au laser.

137
00:08:21,701 --> 00:08:22,535
- Espérons-le.

138
00:08:23,636 --> 00:08:25,338
je ne veux pas d'un
enquête policière.

139
00:08:25,338 --> 00:08:27,807
- Et le reste de
les embryons de poussins, monsieur ?

140
00:08:27,807 --> 00:08:29,008
- Ils sortent d'ici ce soir.

141
00:08:29,008 --> 00:08:31,811
Karen, voudrais-tu
s'il te plaît, gère ça ?

142
00:08:31,811 --> 00:08:33,446
- Nous les expédierons
à l'installation de l'Utah,

143
00:08:33,446 --> 00:08:34,947
utiliser du local
entreprise de camions agricoles

144
00:08:34,947 --> 00:08:37,016
donc nous n'attirons pas
toute attention.

145
00:08:37,016 --> 00:08:38,351
- Ah, génial !

146
00:08:40,286 --> 00:08:42,622
McCoy, des nouveau-nés en liberté.

147
00:08:42,622 --> 00:08:45,157
Lyle, fais quelque chose !

148
00:08:53,099 --> 00:08:55,334
(rire)

149
00:08:56,702 --> 00:08:59,272
- [Homme avec casquette] Que diriez-vous
nous donner un coup de main avec ce chargement ?

150
00:08:59,272 --> 00:09:00,373
- Chauffeur, pas chargeur.

151
00:09:11,183 --> 00:09:12,785
Très bien maintenant, mesdames.

152
00:09:12,785 --> 00:09:15,788
Attachez votre ceinture, nous avons
un long chemin à parcourir.

153
00:09:20,226 --> 00:09:21,761
- [Tony] McCoy a signé

154
00:09:21,761 --> 00:09:23,396
et celui de l'agent de sécurité
dire à tout le monde que tout va bien.

155
00:09:23,396 --> 00:09:26,165
- Envoyez Swanson au
l'infirmerie et dis-lui

156
00:09:26,165 --> 00:09:28,100
pour garder sa foutue gueule fermée !

157
00:09:28,100 --> 00:09:29,835
Et ça vaut pour toi
et les autres aussi

158
00:09:29,835 --> 00:09:31,971
ou je le ferai personnellement
je te garantis que tu seras

159
00:09:31,971 --> 00:09:33,706
plumage du dos
poulets en Arkansas!

160
00:09:39,011 --> 00:09:39,946
- Salut Merle, comment vas-tu ?

161
00:09:39,946 --> 00:09:41,247
- Salut, Tony.

162
00:09:41,247 --> 00:09:43,316
- Désolé de le dire,
personne n'entre ni ne sort.

163
00:09:43,316 --> 00:09:45,918
- Oh, je dois y aller
ces rires sont finis

164
00:09:45,918 --> 00:09:47,920
à Fort Rogers et
J'ai trois heures de retard.

165
00:09:49,622 --> 00:09:51,691
- Très bien, nous dirons
tu es déjà parti.

166
00:09:58,965 --> 00:10:01,634
(musique menaçante)

167
00:10:12,945 --> 00:10:14,981
(rire)

168
00:10:14,981 --> 00:10:17,717
(musique country)

169
00:10:17,717 --> 00:10:22,154
(rugissant)
(s'écraser)

170
00:10:33,866 --> 00:10:36,502
(musique menaçante)

171
00:10:44,977 --> 00:10:45,945
- Sacré crime !

172
00:10:45,945 --> 00:10:47,279
Comment vous êtes-vous tous libérés ?

173
00:10:54,620 --> 00:10:56,922
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?

174
00:10:56,922 --> 00:10:57,723
Jésus!

175
00:11:10,636 --> 00:11:12,738
(rugissant)

176
00:11:12,738 --> 00:11:15,074
(en criant)

177
00:11:18,778 --> 00:11:23,349
(craquant)
(grognant)

178
00:11:26,585 --> 00:11:29,088
(musique tendue)

179
00:12:06,058 --> 00:12:07,593
- Shérif, c'est Baltin.

180
00:12:07,593 --> 00:12:10,429
Je suis sur la route 49 vers trois heures
miles au sud du viaduc.

181
00:12:10,429 --> 00:12:11,864
J'ai un véhicule abandonné.

182
00:12:11,864 --> 00:12:12,732
Ça a l'air plutôt mauvais.

183
00:12:13,899 --> 00:12:14,834
- Mauvais?

184
00:12:14,834 --> 00:12:15,768
Mauvais, comme dans un accident ?

185
00:12:15,768 --> 00:12:17,069
- Non, c'est un camion à volailles.

186
00:12:17,069 --> 00:12:19,071
Il y a des poulets morts
et du sang partout.

187
00:12:19,071 --> 00:12:20,673
Les phares sont allumés, la porte est ouverte,

188
00:12:20,673 --> 00:12:23,275
mais le chauffeur est sorti
pressé et j'ai été frappé.

189
00:12:23,275 --> 00:12:25,311
- Je serai là,
faire une trace sur les assiettes.

190
00:12:25,311 --> 00:12:26,979
- Copiez ça.

191
00:12:26,979 --> 00:12:27,813
- Je reviendrai.

192
00:12:30,850 --> 00:12:31,851
- [Ben] Oh, merde !

193
00:12:31,851 --> 00:12:32,685
- [Jim] Quoi ?

194
00:12:32,685 --> 00:12:33,619
- Regarde ça, Jim.

195
00:12:33,619 --> 00:12:35,087
Carl Joseph s'est évadé de prison.

196
00:12:35,087 --> 00:12:36,422
- Bon sang, c'est tout ce dont nous avons besoin.

197
00:12:36,422 --> 00:12:38,124
- Il vient par là.

198
00:12:38,124 --> 00:12:39,558
- Ben, ne t'inquiète pas pour ça.

199
00:12:39,558 --> 00:12:40,493
Cela n'arrivera plus.

200
00:12:40,493 --> 00:12:41,560
- Qu'est-ce qui n'arrivera plus ?

201
00:12:41,560 --> 00:12:43,662
Et qui est ce Carl Joseph ?

202
00:12:43,662 --> 00:12:44,463
Clark ?

203
00:12:44,463 --> 00:12:45,698
- Un méchant mec.

204
00:12:45,698 --> 00:12:46,932
Jim et Ben ont mis
lui loin un couple

205
00:12:46,932 --> 00:12:48,467
il y a des années, mais
ce n'était pas facile.

206
00:12:48,467 --> 00:12:50,302
- Il a menacé de venir
revenir et incendier la ville.

207
00:12:50,302 --> 00:12:51,737
- Ça n'arrivera pas.

208
00:12:51,737 --> 00:12:53,205
- Je vais tirer sur le fils
d'une pute d'abord.

209
00:12:53,205 --> 00:12:54,006
- Épinglez-le.

210
00:12:55,441 --> 00:12:59,411
Chérie, travaille jusqu'à 11 heures,
puis laissez Clark prendre le relais.

211
00:12:59,411 --> 00:13:00,379
A bientôt.

212
00:13:00,379 --> 00:13:02,081
- Oui, papa.

213
00:13:02,081 --> 00:13:04,783
- Ne vous arrêtez pas
avec ce gars Tommy.

214
00:13:04,783 --> 00:13:06,185
Il est trop vieux pour toi, je le pense.

215
00:13:06,185 --> 00:13:07,653
Bien?

216
00:13:07,653 --> 00:13:09,822
- C'est exactement ce que j'ai dit
Barbara ce matin à propos de toi.

217
00:13:11,257 --> 00:13:12,191
- Oh, c'est drôle.

218
00:13:17,263 --> 00:13:19,131
- Ouais, Clark, c'est Mike.

219
00:13:19,131 --> 00:13:21,500
J'ai besoin que tu diriges un
assiette commerciale pour moi.

220
00:13:21,500 --> 00:13:23,035
(grognant)

221
00:13:23,035 --> 00:13:25,604
2918J5, à droite.

222
00:13:27,740 --> 00:13:28,574
(bruit)

223
00:13:28,574 --> 00:13:30,075
Merde, d'accord, merde !

224
00:13:30,075 --> 00:13:31,410
Je vais devoir te rappeler.

225
00:13:33,145 --> 00:13:35,514
(rugissant)

226
00:13:35,514 --> 00:13:40,186
(craquant)
(en criant)

227
00:13:44,290 --> 00:13:46,425
- [Lola] Tu conduis
je suis fou, Tommy.

228
00:13:46,425 --> 00:13:48,527
- Je t'aime tellement, bébé.

229
00:13:48,527 --> 00:13:51,597
Je t'aime.

230
00:13:51,597 --> 00:13:52,665
(gémissant)

231
00:13:52,665 --> 00:13:53,599
Oh mon Dieu !

232
00:13:54,700 --> 00:13:56,535
(rugissement)

233
00:13:56,535 --> 00:14:00,105
(piétinement et sifflement)

234
00:14:00,105 --> 00:14:02,341
- Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'était ?

235
00:14:02,341 --> 00:14:04,109
À votre avis, qu'est-ce que c'était ?
- Je ne sais pas.

236
00:14:04,109 --> 00:14:05,644
(en criant)
(en criant)

237
00:14:05,644 --> 00:14:06,912
(rires)

238
00:14:06,912 --> 00:14:08,614
Vas-y doucement, bébé, c'est
juste un animal stupide.

239
00:14:08,614 --> 00:14:09,848
- Eh bien, je ne le fais pas
comme des animaux stupides.

240
00:14:09,848 --> 00:14:11,250
Habillons-nous
et sors d'ici.

241
00:14:11,250 --> 00:14:12,952
- D'accord, ne le sois pas
peur, allons-y.

242
00:14:15,888 --> 00:14:16,989
- Es-tu prêt?

243
00:14:16,989 --> 00:14:18,624
- Attendez.

244
00:14:18,624 --> 00:14:19,725
Oh merde, mon portefeuille.

245
00:14:20,626 --> 00:14:21,827
- Je veux rentrer à la maison.

246
00:14:21,827 --> 00:14:23,162
- Je pense que j'ai laissé tomber
ça à l'arrière.

247
00:14:24,530 --> 00:14:25,764
Je ne serai qu'une seconde.

248
00:14:25,764 --> 00:14:26,665
- S'il vous plaît, dépêchez-vous.

249
00:14:26,665 --> 00:14:27,766
- Je serai rapide, bébé.

250
00:14:30,236 --> 00:14:32,905
(musique menaçante)

251
00:14:37,676 --> 00:14:39,812
(rugissant)

252
00:14:39,812 --> 00:14:40,813
(bruit)
(écraser)

253
00:14:40,813 --> 00:14:43,649
(en criant)

254
00:14:43,649 --> 00:14:45,484
(rugissant)

255
00:14:45,484 --> 00:14:48,220
(moteur qui tourne)

256
00:14:50,022 --> 00:14:51,457
(s'écraser)

257
00:14:51,457 --> 00:14:52,658
- C'est quoi ce bordel ?

258
00:14:52,658 --> 00:14:54,693
(brisement de verre)
(grognant)

259
00:14:54,693 --> 00:14:57,029
(en criant)

260
00:15:05,971 --> 00:15:10,643
(éclabousser)
(exploser)

261
00:15:17,983 --> 00:15:21,086
(le téléphone portable sonne)

262
00:15:22,087 --> 00:15:22,955
- [Barbara] Bonjour.

263
00:15:22,955 --> 00:15:23,789
- Barbara ?

264
00:15:23,789 --> 00:15:25,257
- Hé Jim, quoi de neuf ?

265
00:15:25,257 --> 00:15:27,993
- J'ai un autre suspect
attaque d'animaux, route 49,

266
00:15:27,993 --> 00:15:30,296
trois milles au sud
du viaduc.

267
00:15:30,296 --> 00:15:31,397
- Je serai là.

268
00:15:36,268 --> 00:15:37,169
- Non, je l'ai déjà fait.

269
00:15:37,169 --> 00:15:38,771
Il n'y a aucun signe de lui.

270
00:15:38,771 --> 00:15:39,605
Ouais.

271
00:15:48,547 --> 00:15:51,450
Ouais, d'accord, je le ferai
je reviens vers vous.

272
00:15:53,152 --> 00:15:54,987
- Que s'est-il passé, l'un des
vos hommes se font attaquer ?

273
00:15:54,987 --> 00:15:57,022
- Eh bien, j'ai disparu
un député après

274
00:15:57,022 --> 00:15:58,290
il m'a appelé à propos de
ce bordel là-bas.

275
00:15:58,290 --> 00:16:00,693
Tiens, va voir,
dis-moi ce que tu en penses.

276
00:16:06,231 --> 00:16:07,800
Clark, qu'est-ce que Mike t'a dit

277
00:16:07,800 --> 00:16:09,601
quand il t'a dit
il te rappellerait ?

278
00:16:11,270 --> 00:16:12,338
En plus, « oh, merde » ?

279
00:16:13,772 --> 00:16:16,809
Ok, eh bien, lancez un APB sur
lui et envoie-moi une dépanneuse.

280
00:16:16,809 --> 00:16:18,911
Je vais mettre les deux en fourrière
ces véhicules comme preuve.

281
00:16:18,911 --> 00:16:19,712
Euh-huh.

282
00:16:23,115 --> 00:16:24,650
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

283
00:16:24,650 --> 00:16:27,286
- N'enjambez pas le sol
pendant que je cherche des pistes !

284
00:16:27,286 --> 00:16:28,120
- Désolé.

285
00:16:30,422 --> 00:16:32,558
Eh bien, comme je le pense
c'est le conducteur qui a tiré

286
00:16:32,558 --> 00:16:35,227
ici pour prendre un
la sieste et le couguar,

287
00:16:35,227 --> 00:16:38,230
ou quoi que ce soit, entre
ici à cause des poules,

288
00:16:38,230 --> 00:16:40,132
tu sais, les poulets
faire beaucoup de vacarme.

289
00:16:40,132 --> 00:16:41,467
Le conducteur obtient donc
je suis sorti pour voir ce qui se passe...

290
00:16:41,467 --> 00:16:43,135
- Pas de traces ici.

291
00:16:43,135 --> 00:16:44,870
- Eh bien, voilà cette théorie.

292
00:16:46,739 --> 00:16:48,474
- Je me demande si le
entreprise avicole

293
00:16:48,474 --> 00:16:49,541
tu savais ce qu'ils expédiaient ?

294
00:16:52,478 --> 00:16:55,481
(musique pleine de suspense)

295
00:17:03,789 --> 00:17:04,623
- D'accord.

296
00:17:06,425 --> 00:17:07,559
D'après ce manifeste ici

297
00:17:07,559 --> 00:17:09,995
ils déménageaient
poules pondeuses de

298
00:17:09,995 --> 00:17:12,965
la société Eunice
dans un ranch de l'Utah.

299
00:17:12,965 --> 00:17:14,199
- La société Eunice ?

300
00:17:15,367 --> 00:17:16,935
Cela ne ressemble pas beaucoup à
une ferme avicole pour moi.

301
00:17:16,935 --> 00:17:20,039
- Peut-être pas, quelque chose
à vérifier demain.

302
00:17:20,039 --> 00:17:22,741
- [Ben à la radio] Vacances 30
j'appelle Vaca 1, entre, par ici.

303
00:17:26,712 --> 00:17:28,914
- C'est Vaca 1, vas-y Ben, viens.

304
00:17:28,914 --> 00:17:31,717
- [Ben] Shérif, celle de votre fille
été blessé, je ne sais pas comment.

305
00:17:31,717 --> 00:17:32,951
- À quel point ?

306
00:17:32,951 --> 00:17:34,486
- [Ben] Je ne suis pas sûr, je suis
à l'hôpital maintenant.

307
00:17:34,486 --> 00:17:35,521
- En chemin.

308
00:17:35,521 --> 00:17:37,456
- Je te suivrai dans mon van.

309
00:17:37,456 --> 00:17:40,125
(sirène hurlante)

310
00:17:41,727 --> 00:17:44,496
(musique dramatique)

311
00:17:47,699 --> 00:17:49,668
- Hé, bébé.

312
00:17:49,668 --> 00:17:51,670
Comment te sens-tu ?

313
00:17:51,670 --> 00:17:52,905
Chéri?

314
00:17:52,905 --> 00:17:55,274
- Je suis désolé, shérif,
elle ne peut pas t'entendre.

315
00:17:55,274 --> 00:17:56,108
- Ce qui s'est passé?

316
00:17:57,509 --> 00:17:58,343
Ce qui s'est passé?

317
00:17:58,343 --> 00:17:59,711
- Jim, nous ne savons pas.

318
00:17:59,711 --> 00:18:00,946
Un camionneur l'a trouvée à côté

319
00:18:00,946 --> 00:18:03,182
de la route par
Promenade au bord du lac.

320
00:18:03,182 --> 00:18:04,983
Il l'a amenée moins
il y a plus d'une demi-heure.

321
00:18:04,983 --> 00:18:07,085
Je l'ai interrogé, il est clean.

322
00:18:07,085 --> 00:18:08,787
C'est juste un bon Samaritain.

323
00:18:08,787 --> 00:18:09,788
- Et rien d'elle ?

324
00:18:09,788 --> 00:18:11,223
- Pas un seul mot, même si

325
00:18:11,223 --> 00:18:13,125
ses capacités motrices sont
parfaitement intact.

326
00:18:13,125 --> 00:18:15,828
- Bébé, bébé.

327
00:18:15,828 --> 00:18:17,029
Allez, regarde papa.

328
00:18:18,330 --> 00:18:19,898
Bébé, allez, regarde-moi.

329
00:18:21,266 --> 00:18:23,068
Chéri, enregistre-toi.

330
00:18:23,068 --> 00:18:24,002
- [Docteur] Shérif.

331
00:18:24,002 --> 00:18:25,270
- Chérie, c'est ton papa.

332
00:18:25,270 --> 00:18:26,605
Je veux que tu parles,
allez, regarde-moi.

333
00:18:26,605 --> 00:18:28,107
- Shérif !

334
00:18:28,107 --> 00:18:29,441
J'ai peur que ton
la fille souffre

335
00:18:29,441 --> 00:18:31,510
d'une forme rare de
catalepsie traumatique.

336
00:18:33,545 --> 00:18:35,547
- Et ce serait
et quoi, docteur ?

337
00:18:35,547 --> 00:18:38,817
- Eh bien, quelque chose comme ça
ta copine a été terrifiée à l'idée qu'elle

338
00:18:38,817 --> 00:18:41,553
couper une partie de son esprit
pour éviter d'y penser.

339
00:18:42,387 --> 00:18:43,322
- Ce n'est pas comme elle.

340
00:18:43,322 --> 00:18:45,157
Bébé, regarde papa.

341
00:18:45,157 --> 00:18:48,894
Chérie, je sais quelque chose de terrible
cela vous est arrivé là-bas.

342
00:18:49,761 --> 00:18:50,596
Chéri?

343
00:18:52,331 --> 00:18:53,398
Et maintenant, docteur ?

344
00:18:54,766 --> 00:18:58,337
- Eh bien, des cas comme celui-ci
sont plutôt rares

345
00:18:58,337 --> 00:18:59,571
et un peu hors de ma ligue.

346
00:18:59,571 --> 00:19:03,275
Mais je peux dire que le
l'esprit est très résistant.

347
00:19:03,275 --> 00:19:05,511
Dans certains cas,
les patients se rétablissent complètement

348
00:19:05,511 --> 00:19:07,112
en moins de 24 heures.

349
00:19:07,112 --> 00:19:09,248
- Et d'autres cas ?

350
00:19:09,248 --> 00:19:12,384
- Eh bien, certaines personnes peuvent
besoin d'un stimulus extérieur,

351
00:19:12,384 --> 00:19:17,389
une sorte de son
ou une image ou une odeur
pour les réveiller.

352
00:19:18,023 --> 00:19:18,857
- Merci.

353
00:19:20,325 --> 00:19:21,159
Jim ?

354
00:19:21,159 --> 00:19:21,994
- Ouais?

355
00:19:23,262 --> 00:19:24,162
- C'est encore pire.

356
00:19:25,397 --> 00:19:27,366
J'ai envoyé une voiture
où ils ont trouvé Lola.

357
00:19:27,366 --> 00:19:28,467
- Hein, hein ?

358
00:19:28,467 --> 00:19:30,202
- Ils ont trouvé celui de Leonetti
camion écrasé

359
00:19:30,202 --> 00:19:33,138
et incendié au
bas du pont Calopso

360
00:19:33,138 --> 00:19:35,240
et une main coupée
près du rivage.

361
00:19:35,240 --> 00:19:36,875
- Des témoins ?

362
00:19:36,875 --> 00:19:38,243
- Non.

363
00:19:38,243 --> 00:19:39,077
- Bébé ?

364
00:19:40,746 --> 00:19:41,947
Chérie, papa doit y aller.

365
00:19:44,182 --> 00:19:45,417
Je t'aime, j'aime
toi, je t'aime.

366
00:19:49,521 --> 00:19:50,822
Docteur, faites n'importe quoi
tu peux, d'accord ?

367
00:19:50,822 --> 00:19:52,791
- Nous prendrons bien soin d'elle.

368
00:19:52,791 --> 00:19:54,893
Shérif, je veux que tu
reposez-vous tous.

369
00:19:54,893 --> 00:19:57,429
Je t'appellerai à la première heure
le matin avec une mise à jour.

370
00:19:58,297 --> 00:20:00,866
(musique sombre)

371
00:20:21,219 --> 00:20:24,156
(sonnette à la porte)

372
00:20:25,257 --> 00:20:26,158
- [Jim] Tu es prêt à partir ?

373
00:20:26,158 --> 00:20:27,793
- Ouais, comment va-t-elle ?

374
00:20:27,793 --> 00:20:31,229
- Le docteur dit qu'elle va bien mais
aucun changement, quoi que cela signifie.

375
00:20:31,229 --> 00:20:33,198
Tu veux toujours sortir
Eunice avec moi et vérifier ?

376
00:20:33,198 --> 00:20:34,032
- Je suis partant.

377
00:20:35,834 --> 00:20:36,635
Quoi?

378
00:20:38,870 --> 00:20:40,138
- La dernière fois que j'ai entendu
tu me dis ça

379
00:20:40,138 --> 00:20:41,873
Je crois que j'ai passé le
week-end de ma vie.

380
00:20:41,873 --> 00:20:42,674
Allons-y.

381
00:20:51,817 --> 00:20:52,618
-Lyle ?

382
00:20:53,752 --> 00:20:56,922
Êtes-vous dedans ou êtes-vous dehors ?

383
00:20:56,922 --> 00:20:59,257
Tu es pire qu'un chat !

384
00:20:59,257 --> 00:21:00,993
- Si je pouvais avoir un mot, monsieur.

385
00:21:00,993 --> 00:21:02,160
- Oui, qu'est-ce qu'il y a ?

386
00:21:03,328 --> 00:21:04,129
- En privé.

387
00:21:05,931 --> 00:21:08,367
- Si vous voulez bien nous excuser,
Je te parlerai plus tard.

388
00:21:14,006 --> 00:21:15,140
Qu'est-ce qu'il y a maintenant, Lyle ?

389
00:21:16,842 --> 00:21:18,343
- Je me sens mal
à propos de ce qui s'est passé.

390
00:21:18,343 --> 00:21:20,012
- Et tu le dis
moi ça parce que ?

391
00:21:20,012 --> 00:21:22,080
- je pense vraiment
Je devrais partir.

392
00:21:22,080 --> 00:21:24,349
- Ce n'était pas ta faute, Lyle.

393
00:21:24,349 --> 00:21:25,617
Nous n’en avons perdu qu’un.

394
00:21:25,617 --> 00:21:27,953
- Mais ces enfants,
la radio a dit...

395
00:21:27,953 --> 00:21:30,756
- Et voilà encore,
Lyle, tu t'énerves,

396
00:21:30,756 --> 00:21:32,324
vous sautez aux conclusions.

397
00:21:32,324 --> 00:21:34,626
Même moi, je ne sais pas quoi
c'est arrivé c'est sûr.

398
00:21:34,626 --> 00:21:37,429
C'était peut-être notre précieux
petit T-Rex, peut-être.

399
00:21:37,429 --> 00:21:40,732
Ou peut-être, peut-être que c'était
juste un animal sauvage.

400
00:21:40,732 --> 00:21:43,368
- Nous pourrions être coupables
de négligence criminelle.

401
00:21:43,368 --> 00:21:44,903
- Ne sois pas absurde !

402
00:21:44,903 --> 00:21:46,672
Des accidents arrivent.

403
00:21:46,672 --> 00:21:49,474
Oui, bien sûr, il y avait
le malheureux incident.

404
00:21:49,474 --> 00:21:50,742
L'armée a dû nous arrêter.

405
00:21:50,742 --> 00:21:53,378
Ils le devaient, Lyle,
était un financement du gouvernement.

406
00:21:53,378 --> 00:21:55,380
Ils doivent
prendre leurs distances.

407
00:21:55,380 --> 00:21:58,316
Il n'y en a jamais eu
des accusations criminelles, y a-t-il eu?

408
00:21:58,316 --> 00:21:59,651
- Non, mais je...

409
00:21:59,651 --> 00:22:02,220
- Lyle, nous sommes si proches !

410
00:22:02,220 --> 00:22:04,423
Un dinosaure avec un
cerveau, une créature

411
00:22:04,423 --> 00:22:06,758
de force supérieure,
taille, intelligence !

412
00:22:06,758 --> 00:22:08,493
Nous pouvons les former
travailler avec des hommes;

413
00:22:08,493 --> 00:22:10,696
le défrichement,
exploitation minière, troupes de choc.

414
00:22:10,696 --> 00:22:12,798
- Ils pourraient être jolis
choquant, d'accord.

415
00:22:14,733 --> 00:22:18,603
Je ne veux pas aller en prison
pour meurtre au deuxième degré.

416
00:22:18,603 --> 00:22:20,972
- Eh bien, je suis désolé
vous ressentez cela.

417
00:22:20,972 --> 00:22:22,107
Je n'ai pas besoin de te le rappeler

418
00:22:22,107 --> 00:22:24,810
tu as signé un
clause de confidentialité

419
00:22:24,810 --> 00:22:26,878
quand tu es arrivé à
ça travaille pour moi, hein ?

420
00:22:26,878 --> 00:22:28,680
- Je sais que.

421
00:22:28,680 --> 00:22:29,681
- Bien sûr que oui.

422
00:22:32,551 --> 00:22:34,386
Eh bien, merci.

423
00:22:34,386 --> 00:22:35,587
Merci pour votre temps.

424
00:22:37,522 --> 00:22:38,356
Je l'apprécie.

425
00:22:39,658 --> 00:22:41,159
Avant de partir, il y a
une dernière chose

426
00:22:41,159 --> 00:22:42,994
que j'allais demander
à faire cet après-midi.

427
00:22:42,994 --> 00:22:46,364
Cela a à voir avec la formation
séance de l'Aplha T-Rex.

428
00:22:46,364 --> 00:22:47,966
- Ce n'est pas le département de Karen ?

429
00:22:47,966 --> 00:22:50,769
- Normalement oui, mais
c'était quelque chose

430
00:22:50,769 --> 00:22:52,704
ce que tu as dit la semaine dernière
ça m'a fait réfléchir.

431
00:22:52,704 --> 00:22:54,439
Je suis curieux de savoir comment il va réagir

432
00:22:54,439 --> 00:22:56,708
à l'inconnu,
comme vous.

433
00:22:56,708 --> 00:22:58,810
Normalement, Karen est
travailler avec lui.

434
00:22:58,810 --> 00:23:01,113
Alors peut-être en sortant
tu pourrais juste descendre

435
00:23:01,113 --> 00:23:03,815
le couloir laser et
Je pourrais le surveiller.

436
00:23:03,815 --> 00:23:05,117
J'apprécierais vraiment.

437
00:23:06,151 --> 00:23:08,820
(musique menaçante)

438
00:23:32,911 --> 00:23:35,747
Lyle, tu approche
le couloir laser maintenant.

439
00:23:35,747 --> 00:23:37,783
Continue, Lyle,
tu vas bien.

440
00:23:37,783 --> 00:23:39,684
Maintenant, souviens-toi, tu es
je vais faire l'expérience

441
00:23:39,684 --> 00:23:41,253
un certain inconfort car la zone

442
00:23:41,253 --> 00:23:45,957
la température est-elle contrôlée pour
le sujet; chaud et humide.

443
00:23:47,726 --> 00:23:50,228
Tu fais juste
très bien, Lyle, continue.

444
00:23:50,228 --> 00:23:53,565
Maintenant, souviens-toi, j'ai le
T-Rex immobilisé par les lasers.

445
00:23:54,466 --> 00:23:56,535
Il ne peut pas bouger, mais vous le pouvez.

446
00:23:58,336 --> 00:24:00,438
(musique pleine de suspense)

447
00:24:00,438 --> 00:24:03,141
(les lasers bourdonnent)

448
00:24:22,727 --> 00:24:24,229
- Ça a l'air assez sinistre ?

449
00:24:24,229 --> 00:24:26,531
- Peut-être que nous devrions
J'ai appelé en premier.

450
00:24:26,531 --> 00:24:28,767
- C'est plus amusant de les surprendre.

451
00:24:28,767 --> 00:24:31,369
(bourdonnement)

452
00:24:31,369 --> 00:24:32,637
- Ouais, qui est-ce ?

453
00:24:32,637 --> 00:24:34,005
- Ici le shérif Tanner de

454
00:24:34,005 --> 00:24:35,540
le comté de Vaca
Département du shérif.

455
00:24:35,540 --> 00:24:37,309
J'aimerais parler à
la personne responsable.

456
00:24:37,309 --> 00:24:39,644
- Ça ne te dérange pas si je demande quoi
c'est à propos de ça, shérif ?

457
00:24:39,644 --> 00:24:41,313
- Ouais, juste un
enquête de routine.

458
00:24:41,313 --> 00:24:43,381
- Ouais, d'accord, attends
Allons, je vais vérifier.

459
00:24:43,381 --> 00:24:44,649
- Il va vérifier.

460
00:24:44,649 --> 00:24:47,385
(rires)

461
00:24:47,385 --> 00:24:50,188
- Monsieur, nous avons un local
shérif à la porte.

462
00:24:50,188 --> 00:24:52,591
Veut parler à
l'homme en charge.

463
00:24:52,591 --> 00:24:53,592
- Je ne suis pas là.

464
00:24:56,228 --> 00:24:58,864
Vas-y, Lyle, je suis toujours avec toi.

465
00:24:58,864 --> 00:25:01,266
Continuez simplement jusqu'à ce que
Je te dis d'arrêter.

466
00:25:01,266 --> 00:25:03,969
Vous êtes complètement protégé
par la barrière laser.

467
00:25:03,969 --> 00:25:05,837
Maintenant, tendez la main et touchez-le.

468
00:25:05,837 --> 00:25:07,439
Vous verrez ce que je veux dire.

469
00:25:07,439 --> 00:25:08,640
(zapper)
(tressaillement)

470
00:25:08,640 --> 00:25:10,709
Vous voyez, juste une petite secousse.

471
00:25:10,709 --> 00:25:13,745
La barrière autour du T-Rex
est cent fois plus fort.

472
00:25:17,215 --> 00:25:19,384
(rugissant)

473
00:25:22,387 --> 00:25:24,723
(en criant)

474
00:25:30,528 --> 00:25:32,864
(en criant)

475
00:25:37,269 --> 00:25:40,105
(rugissant)

476
00:25:40,105 --> 00:25:42,440
(en criant)

477
00:25:53,118 --> 00:25:54,219
- je ne sais pas quoi
je dois vous le dire, shérif.

478
00:25:54,219 --> 00:25:55,353
Je l'ai cherché partout.

479
00:25:55,353 --> 00:25:57,956
Il est introuvable.

480
00:25:57,956 --> 00:25:59,157
- Et toi ?

481
00:25:59,157 --> 00:26:00,692
- Oh, je m'appelle Josh McCoy,
chef de la sécurité.

482
00:26:02,160 --> 00:26:03,795
- Eh bien, M. McCoy,
nous avons eu des choses inhabituelles

483
00:26:03,795 --> 00:26:08,800
attaques d'animaux et j'étais
je me demande... (rugissant)

484
00:26:09,534 --> 00:26:11,202
Qu'est-ce que c'était que ça ?

485
00:26:11,202 --> 00:26:12,938
- Oh, c'est, euh...

486
00:26:12,938 --> 00:26:15,974
C'est juste un carburant
relâchement du contrôle de pression.

487
00:26:19,678 --> 00:26:21,546
- M. McCoy, est-ce que
tu dis, euh...

488
00:26:22,914 --> 00:26:24,649
- Docteur, Dr Hyde.

489
00:26:24,649 --> 00:26:25,884
- Dr Hyde ?

490
00:26:25,884 --> 00:26:27,385
- Ouais.

491
00:26:27,385 --> 00:26:30,255
- Pourriez-vous le dire au Dr Hyde
nous reviendrons demain ?

492
00:26:30,255 --> 00:26:31,723
- Je vais le faire.

493
00:26:31,723 --> 00:26:33,458
- Eh bien, merci beaucoup.

494
00:26:33,458 --> 00:26:34,492
- [McCoy] Pas de problème.

495
00:26:49,541 --> 00:26:50,842
- Tu as entendu ça ?

496
00:26:50,842 --> 00:26:52,243
- Oui, nous l'avons tous les deux fait.

497
00:26:52,243 --> 00:26:54,179
Il y a deux jours sur le lieu du meurtre.

498
00:26:54,179 --> 00:26:55,447
C'était plus bas, c'était
était plus loin,

499
00:26:55,447 --> 00:26:57,282
mais c'était définitivement
le même son.

500
00:26:58,450 --> 00:27:00,085
Je l'ai même mis
mon magnétophone.

501
00:27:01,753 --> 00:27:03,221
Ce qui me donne une idée.

502
00:27:06,891 --> 00:27:08,360
- Il revient demain.

503
00:27:08,360 --> 00:27:10,662
Il est peut-être un peu plus
difficile de s'en débarrasser.

504
00:27:10,662 --> 00:27:12,697
- Hmm, le problème c'est nous
je ne sais pas ce qu'il a trouvé.

505
00:27:12,697 --> 00:27:15,533
Il pourrait revenir
avec un mandat de perquisition.

506
00:27:15,533 --> 00:27:16,901
- Alors, que veux-tu que je fasse ?

507
00:27:16,901 --> 00:27:18,570
- Vérifiez-le.

508
00:27:18,570 --> 00:27:20,505
Je veux savoir qui c'est
Le shérif est et j'aimerais

509
00:27:20,505 --> 00:27:23,141
pour connaître quelques informations
à propos de la femme avec lui.

510
00:27:23,141 --> 00:27:24,409
- Cela ne devrait pas poser de problème.

511
00:27:24,409 --> 00:27:27,145
- Et s'il vient
reviens, ramène-le-moi.

512
00:27:28,513 --> 00:27:29,547
Je m'en occupe.

513
00:27:30,749 --> 00:27:33,485
(musique sinistre)

514
00:27:39,357 --> 00:27:43,028
Pourquoi est-ce que cela doit
arrive-t-il quand nous sommes si proches ?

515
00:27:43,028 --> 00:27:44,662
- Qu'est ce que c'est?

516
00:27:44,662 --> 00:27:47,232
- Lyle, il a arrêté.

517
00:27:48,800 --> 00:27:50,035
- Il a arrêté ?

518
00:27:50,035 --> 00:27:51,603
- Vous l'avez manqué de peu.

519
00:27:51,603 --> 00:27:53,104
- Eh bien, il n'a jamais rien dit.

520
00:27:53,104 --> 00:27:56,074
- Il est parti travailler pour
une entreprise de la Silicon Valley.

521
00:28:01,813 --> 00:28:04,749
- Vous savez, docteur, vous
il faudrait vraiment se reposer.

522
00:28:04,749 --> 00:28:06,351
- Nous devons en finir, Karen.

523
00:28:07,752 --> 00:28:08,586
Toi et moi.

524
00:28:10,822 --> 00:28:13,591
(musique dramatique)

525
00:28:26,704 --> 00:28:29,374
- Docteur, vous avez dit ça
parfois un certain stimulus

526
00:28:29,374 --> 00:28:32,310
pourrait faire sortir un patient
du syndrome traumatique.

527
00:28:32,310 --> 00:28:35,480
Je pense que j'ai ce stimulus
ici même sur mon magnétophone.

528
00:28:35,480 --> 00:28:36,314
- Essayons.

529
00:28:42,754 --> 00:28:44,289
- Tu es prêt ?

530
00:28:44,289 --> 00:28:45,123
- Laissez-le se déchirer.

531
00:28:48,293 --> 00:28:50,462
(rugissant)

532
00:28:53,798 --> 00:28:55,100
- Cela pourrait marcher.

533
00:28:55,100 --> 00:28:56,801
On dirait qu'elle est
en sortir.

534
00:28:58,236 --> 00:29:01,039
(en criant)

535
00:29:01,039 --> 00:29:02,407
- Tout va bien, papa est là.

536
00:29:02,407 --> 00:29:03,708
C'est bon, c'est bon !

537
00:29:03,708 --> 00:29:04,542
(pleurer)

538
00:29:04,542 --> 00:29:05,477
Oh, bébé.

539
00:29:05,477 --> 00:29:07,011
- Oh mon Dieu, papa, c'était horrible !

540
00:29:07,011 --> 00:29:10,315
C'était une sorte de lézard ou
quelque chose et ça a eu Tommy !

541
00:29:10,315 --> 00:29:13,551
Il a eu Tommy et puis
a commencé à me poursuivre !

542
00:29:13,551 --> 00:29:15,987
Et ça me griffait le cou.

543
00:29:15,987 --> 00:29:18,256
Je ne savais pas quoi faire.

544
00:29:18,256 --> 00:29:19,190
Je ne savais pas.

545
00:29:19,190 --> 00:29:21,126
- Elle fait peut-être encore des illusions.

546
00:29:21,126 --> 00:29:23,194
- J'en doute sérieusement.

547
00:29:24,195 --> 00:29:26,131
- Écoute, je ne suis pas fou !

548
00:29:27,198 --> 00:29:29,134
Je sais ce que j'ai vu !

549
00:29:31,236 --> 00:29:35,707
Papa, tu dois trouver
et tu dois le tuer.

550
00:29:35,707 --> 00:29:37,208
- C'est le plan, bébé.

551
00:29:37,208 --> 00:29:41,312
Chérie, allonge-toi et détends-toi.

552
00:29:42,447 --> 00:29:44,983
je vais aller chercher
lui et je vais m'enregistrer

553
00:29:44,983 --> 00:29:46,784
avec toi dans le
matin, d'accord ?

554
00:29:46,784 --> 00:29:47,852
Chérie, ça va ?

555
00:29:47,852 --> 00:29:48,686
- Ouais.

556
00:29:48,686 --> 00:29:49,521
- [Jim] Ça va ?

557
00:29:49,521 --> 00:29:50,355
Calme-toi.

558
00:29:50,355 --> 00:29:51,189
- S'il te plaît, ne pars pas.

559
00:29:51,189 --> 00:29:52,457
S'il vous plaît, ne me quittez pas.

560
00:29:52,457 --> 00:29:54,025
S'il te plaît, emmène-moi avec
toi, papa, s'il te plaît.

561
00:29:55,760 --> 00:29:57,061
- Je ne le recommanderais pas.

562
00:29:58,630 --> 00:30:00,131
- Nous devrions écouter
au médecin.

563
00:30:00,131 --> 00:30:01,132
Il a un diplôme.

564
00:30:15,947 --> 00:30:17,749
Barbara, je dois le dire
toi, j'étais vraiment inquiète.

565
00:30:17,749 --> 00:30:20,051
Si tu n'avais pas trouvé
cette idée de magnétophone

566
00:30:20,051 --> 00:30:21,686
qui sait quand elle le ferait
en sont sortis.

567
00:30:21,686 --> 00:30:22,887
- Oublie ça.

568
00:30:22,887 --> 00:30:24,889
Ce qui m'inquiète le plus
c'est ce qu'elle a dit

569
00:30:24,889 --> 00:30:26,858
à propos de ce truc de lézard qu'elle a vu.

570
00:30:26,858 --> 00:30:28,293
Je veux dire, si elle ne se trompe pas,

571
00:30:28,293 --> 00:30:31,095
et je suis sérieusement
je doute qu'elle le soit,

572
00:30:31,095 --> 00:30:34,332
nous sommes confrontés à des choses vraiment nouvelles
et une menace effrayante ici.

573
00:30:34,332 --> 00:30:36,668
- C'est tellement bizarre.

574
00:30:36,668 --> 00:30:38,303
- Tu sais, pour certains
raison pour laquelle tu es beaucoup plus gentil

575
00:30:38,303 --> 00:30:40,405
quand tu n'essayes pas
agir comme M. Cool.

576
00:30:40,405 --> 00:30:41,239
- Je suis?

577
00:30:41,239 --> 00:30:42,173
- Oui, c'est vrai.

578
00:30:43,107 --> 00:30:44,642
- (rires) C'est bon à savoir.

579
00:30:46,277 --> 00:30:47,078
- Venez ici.

580
00:30:52,116 --> 00:30:55,653
- Eh bien, qu'en penses-tu,
est-ce que je l'ai toujours ?

581
00:30:56,554 --> 00:30:58,389
- Pas mal pour un vieux.

582
00:30:58,389 --> 00:30:59,357
- Un vieux ?

583
00:31:00,458 --> 00:31:01,593
je reçois un peu
gris aux tempes

584
00:31:01,593 --> 00:31:03,394
et je suis soudain une antiquité ?

585
00:31:03,394 --> 00:31:05,597
- Certaines antiquités sont
très recherché.

586
00:31:09,200 --> 00:31:10,868
Biens de prix.

587
00:31:13,838 --> 00:31:15,840
Cela vaut la peine d'être recherché.

588
00:31:15,840 --> 00:31:18,343
Ça vaut le coup d'apporter
pour un dernier verre.

589
00:31:18,343 --> 00:31:19,177
-Barbara,

590
00:31:21,212 --> 00:31:22,213
j'adorerais,

591
00:31:24,482 --> 00:31:26,150
mais il y a
quelque chose que je dois faire.

592
00:31:28,820 --> 00:31:31,122
- Tu reviens
à Eunice, n'est-ce pas ?

593
00:31:31,122 --> 00:31:32,457
Tu ne peux même pas
attends demain.

594
00:31:32,457 --> 00:31:34,559
- Certaines choses ne peuvent pas attendre
et celui-ci en fait partie.

595
00:31:34,559 --> 00:31:36,894
- Eh bien, n'est-ce pas
tu penses que tu devrais m'amener ?

596
00:31:36,894 --> 00:31:38,529
- Non, je dois y aller seul.

597
00:31:39,931 --> 00:31:41,866
J'ai le sentiment que quelque chose
c'est vraiment faux là-bas

598
00:31:41,866 --> 00:31:43,668
et ça pourrait devenir
vraiment poilu, alors...

599
00:31:46,738 --> 00:31:47,905
Merci pour les souvenirs.

600
00:31:50,842 --> 00:31:52,877
- Tu ne le feras jamais
changement, Jim Tanner.

601
00:31:56,481 --> 00:31:58,883
- Tu sais, tu as
j'ai des lèvres vraiment douces.

602
00:31:59,784 --> 00:32:00,551
- Au revoir.

603
00:32:06,858 --> 00:32:09,527
(musique menaçante)

604
00:32:28,780 --> 00:32:31,683
(aspersion d'eau)

605
00:33:19,230 --> 00:33:20,331
(aboiement)
(en criant)

606
00:33:20,331 --> 00:33:21,165
- Ah, Max !

607
00:33:21,165 --> 00:33:22,967
Tu m'as fait peur, bébé !

608
00:33:30,775 --> 00:33:32,243
- Jim ?

609
00:33:32,243 --> 00:33:34,078
Jim, si tu es là, décroche !

610
00:33:34,078 --> 00:33:36,047
- Il ne t'entend pas,
il est sur un code cinq.

611
00:33:36,047 --> 00:33:37,515
- Qu'est-ce que c'est ?
est-ce qu'il surveille ?

612
00:33:37,515 --> 00:33:39,350
- Il ne l'a pas dit, mais je
je n'ai pas pu le joindre.

613
00:33:39,350 --> 00:33:40,618
- Oh, super !

614
00:33:40,618 --> 00:33:42,086
Jim, écoute, je pense
Carl Joseph est de retour.

615
00:33:42,086 --> 00:33:44,288
J'ai trois urgences
appels du centre ville

616
00:33:44,288 --> 00:33:47,058
signaler un vandalisme,
effractions et pillages.

617
00:33:47,058 --> 00:33:49,060
L'employé de Hal's
L'alcool a dit que c'était quelqu'un

618
00:33:49,060 --> 00:33:51,562
briser les vitrines des magasins
en ce moment dans la rue.

619
00:33:53,398 --> 00:33:54,999
Je vais aller voir ça.

620
00:33:54,999 --> 00:33:57,068
- Tu ne descends pas
là-bas seul, n'est-ce pas ?

621
00:33:57,068 --> 00:33:59,036
Tu sais ce que le shérif
dit à propos de la sauvegarde.

622
00:33:59,036 --> 00:34:00,571
- Ne t'inquiète pas
moi, tout ira bien.

623
00:34:00,571 --> 00:34:02,640
Cette fois, je serai prêt
pour cet enfoiré !

624
00:34:04,175 --> 00:34:07,011
(musique dramatique)

625
00:34:07,011 --> 00:34:08,713
- C'est Hanson
appelant à Vaca 1.

626
00:34:08,713 --> 00:34:10,515
Hanson pour Vaca 1, entre.

627
00:34:33,638 --> 00:34:36,207
(musique tendre)

628
00:35:05,436 --> 00:35:07,338
- Allez, sors !

629
00:35:08,506 --> 00:35:11,142
(musique pleine de suspense)

630
00:35:11,142 --> 00:35:15,346
Je sais que tu es ici,
Je sais que tu es ici.

631
00:35:23,054 --> 00:35:25,122
Je sais que tu es là, sors !

632
00:35:25,122 --> 00:35:26,591
Je t'attendais !

633
00:35:26,591 --> 00:35:28,259
Ici, allez !

634
00:35:31,162 --> 00:35:32,830
Je n'ai rien à perdre !

635
00:35:50,081 --> 00:35:50,915
Me voici.

636
00:35:52,950 --> 00:35:53,784
Me voici.

637
00:35:56,521 --> 00:35:58,623
C'est juste toi et moi maintenant.

638
00:36:04,695 --> 00:36:07,298
On descendra ensemble, allez.

639
00:36:09,800 --> 00:36:12,570
(les oiseaux gazouillent)

640
00:36:22,847 --> 00:36:25,116
(battement)

641
00:36:26,450 --> 00:36:27,718
Montrez votre visage !

642
00:36:29,086 --> 00:36:31,689
(grognant)

643
00:36:31,689 --> 00:36:34,225
(rugissant)

644
00:36:34,225 --> 00:36:36,661
(tirs d'armes à feu)

645
00:36:36,661 --> 00:36:38,829
(rugissant)

646
00:36:40,431 --> 00:36:42,700
(bruit)

647
00:36:52,310 --> 00:36:55,046
(musique dramatique)

648
00:37:07,124 --> 00:37:10,027
(grognant)

649
00:37:10,027 --> 00:37:15,032
C'est pour un peu de paix et de tranquillité.

650
00:37:16,567 --> 00:37:17,568
(grognant)

651
00:37:17,568 --> 00:37:19,904
(écraser)

652
00:37:28,879 --> 00:37:31,449
(klaxonnant)

653
00:37:45,763 --> 00:37:47,832
- Jim, je suis vraiment désolé.

654
00:37:47,832 --> 00:37:49,133
Quand est-ce arrivé?

655
00:37:49,133 --> 00:37:50,301
- La nuit dernière.

656
00:37:50,301 --> 00:37:52,136
Tout ce qui l'a amené
lui a arraché les entrailles,

657
00:37:52,136 --> 00:37:54,138
perforations profondes, beaucoup de sang.

658
00:37:54,138 --> 00:37:57,375
- Écouter, identifier l'animal
les attaques sont mon département.

659
00:37:57,375 --> 00:37:58,576
Vous n'êtes pas obligé.

660
00:37:58,576 --> 00:38:00,511
- C'est mieux si je
Identifiez-le plutôt que sa femme.

661
00:38:08,619 --> 00:38:09,987
- Salut, je peux vous aider?

662
00:38:09,987 --> 00:38:10,788
- Glover ?

663
00:38:12,890 --> 00:38:13,758
- Par ici.

664
00:38:29,674 --> 00:38:34,445
- Pourquoi n'irais-tu pas dans le
dans une autre pièce pendant que je jette un œil ?

665
00:38:44,422 --> 00:38:46,323
- Shérif, tu as toujours
un adjoint disparu, non ?

666
00:38:46,323 --> 00:38:47,692
- Mike Baltin, ouais.

667
00:38:47,692 --> 00:38:49,727
- Euh, je viens de recevoir ça
rapport du coroner sur

668
00:38:49,727 --> 00:38:52,496
un cadavre retrouvé dans un ranch
juste au-delà de la limite du comté.

669
00:38:53,464 --> 00:38:55,032
Le corps a été partiellement mangé.

670
00:39:06,310 --> 00:39:09,080
(musique dramatique)

671
00:39:17,288 --> 00:39:18,122
- Et alors ?

672
00:39:19,290 --> 00:39:21,525
- J'ai presque peur de le dire.

673
00:39:21,525 --> 00:39:24,328
J'ai trouvé ceci intégré
dans le thorax de Ben.

674
00:39:24,328 --> 00:39:25,796
- Qu'est-ce que c'est,
une sorte de griffe ?

675
00:39:25,796 --> 00:39:27,465
- Ce n'est pas une griffe, c'est une dent.

676
00:39:28,432 --> 00:39:29,700
- Ouah.

677
00:39:29,700 --> 00:39:31,602
Nous aurons besoin d'armes plus grosses.

678
00:39:31,602 --> 00:39:32,436
- Ouais.

679
00:39:33,604 --> 00:39:36,607
(musique pleine de suspense)

680
00:39:48,052 --> 00:39:50,187
- Ouais, désolé de te garder
en attendant, shérif Tanner,

681
00:39:50,187 --> 00:39:54,925
mais nous n'avons aucun fichier sur
quelque chose qui s'appelle Eunice.

682
00:39:54,925 --> 00:39:56,460
- Eh bien, merci quand même.

683
00:39:56,460 --> 00:39:57,895
- Tu sais, il se peut
il y a certains facteurs ici

684
00:39:57,895 --> 00:40:00,464
qui nécessitent des mesures plus approfondies
références croisées.

685
00:40:00,464 --> 00:40:01,732
- Quels types de facteurs ?

686
00:40:01,732 --> 00:40:04,068
- Des liens qui ne le sont pas
immédiatement apparente.

687
00:40:04,068 --> 00:40:05,202
- Et Carl Joseph ?

688
00:40:05,202 --> 00:40:06,837
Peut-être qu'il a quelque chose
à voir avec ça ?

689
00:40:06,837 --> 00:40:10,207
- Il a été arrêté à Boise par
la police hier après-midi.

690
00:40:10,207 --> 00:40:11,842
- Eh bien, c'est une bonne nouvelle.

691
00:40:11,842 --> 00:40:15,045
- Écoutez, shérif, j'aimerais
à vous de me tenir au courant.

692
00:40:15,045 --> 00:40:18,182
Si tu révèles quelque chose,
appelle-moi, de jour comme de nuit.

693
00:40:19,150 --> 00:40:19,984
- Aucun problème.

694
00:40:22,653 --> 00:40:25,423
(musique dramatique)

695
00:40:30,327 --> 00:40:31,862
(sonnerie du téléphone)

696
00:40:31,862 --> 00:40:33,397
- [Réceptionniste] Bonjour,
c'est le projet Bluebook.

697
00:40:33,397 --> 00:40:35,833
- Ouais, donne-moi le poste 7B.

698
00:40:37,935 --> 00:40:40,137
- Tu ne lui as pas dit
à propos du son que nous avons entendu.

699
00:40:40,137 --> 00:40:41,605
- C'est vrai, parce que nous y retournons

700
00:40:41,605 --> 00:40:42,873
avec un mandat de perquisition cette fois.

701
00:40:42,873 --> 00:40:44,642
Je suis presque sûr que
Société Eunice

702
00:40:44,642 --> 00:40:46,811
est une façade pour plus
que les œufs frais.

703
00:40:46,811 --> 00:40:48,379
Clarke !

704
00:40:48,379 --> 00:40:50,681
Appelle le FBI, le numéro est
sur le bureau, agent Wylie !

705
00:40:50,681 --> 00:40:52,116
- Quoi que vous disiez, Shérif !

706
00:40:53,651 --> 00:40:54,718
Excusez-moi, une seconde.

707
00:40:57,521 --> 00:40:58,722
- Hé, c'est mon cas aussi.

708
00:40:58,722 --> 00:40:59,623
Je viens avec toi.

709
00:40:59,623 --> 00:41:01,358
- Où l'ai-je mis ?

710
00:41:01,358 --> 00:41:03,027
Où l'ai-je mis ?

711
00:41:03,027 --> 00:41:05,162
Ok, dis à Clark de
donne-moi un mandat de perquisition

712
00:41:05,162 --> 00:41:07,565
et pour me l'apporter pendant que
Je passe ce dernier appel.

713
00:41:13,070 --> 00:41:17,608
- [Barbara] Le shérif a besoin
un mandat de perquisition maintenant.

714
00:41:17,608 --> 00:41:19,810
- Mlle Anderson, shérif Tanner.

715
00:41:19,810 --> 00:41:21,445
- Ecoute Shérif, je l'ai déjà
je t'ai dit que je ne pouvais pas...

716
00:41:21,445 --> 00:41:23,247
- Non, ce n'est pas le cas
à propos de ma facture encore.

717
00:41:23,247 --> 00:41:24,849
C'est une affaire officielle.

718
00:41:24,849 --> 00:41:26,083
- Qu'est-ce que c'est?

719
00:41:26,083 --> 00:41:27,518
- J'ai besoin que tu
couper le courant

720
00:41:27,518 --> 00:41:29,653
à la société Eunice
dans une heure,

721
00:41:29,653 --> 00:41:31,021
à moins que tu n'entendes
de moi autrement.

722
00:41:31,021 --> 00:41:32,756
- J'ai besoin d'un bon
raison, shérif.

723
00:41:32,756 --> 00:41:34,725
- Eh bien, j'enquête sur eux

724
00:41:34,725 --> 00:41:36,660
en lien avec six décès.

725
00:41:36,660 --> 00:41:38,829
Je suis en route là-bas
maintenant avec un mandat de perquisition.

726
00:41:38,829 --> 00:41:40,531
Et si je ne sors pas de là

727
00:41:40,531 --> 00:41:42,166
je suis peut-être pressé
la septième victime.

728
00:41:42,166 --> 00:41:43,300
- Eh bien, je suppose que ça va,

729
00:41:43,300 --> 00:41:44,702
mais j'aimerais
quelque chose par écrit.

730
00:41:44,702 --> 00:41:47,338
- D'accord, je vais faxer
c'est fini tout de suite.

731
00:41:47,338 --> 00:41:48,706
Alors tu le feras ?

732
00:41:48,706 --> 00:41:50,007
- Si je n'entends pas
de toi avant

733
00:41:50,007 --> 00:41:51,208
je vais éteindre le
courant à 15h

734
00:41:51,208 --> 00:41:52,643
Droite?

735
00:41:52,643 --> 00:41:54,812
- C'est vrai, merci,
Mlle Henderson.

736
00:41:54,812 --> 00:41:57,181
- J'apprécie votre
position, agent Wylie,

737
00:41:57,181 --> 00:41:58,916
mais je peux assurer
toi, nous l'avons vendu

738
00:41:58,916 --> 00:42:01,352
au privé
secteur il y a 12 ans.

739
00:42:01,352 --> 00:42:02,953
- Et tu n'en as pas eu
une implication supplémentaire ?

740
00:42:02,953 --> 00:42:05,756
- Non, nous n'avons pas
tout engagement continu

741
00:42:05,756 --> 00:42:08,692
ou relation quelle qu'elle soit
avec l'installation Vaca Flats.

742
00:42:08,692 --> 00:42:10,027
- [Wylie] Tu es sûr ?

743
00:42:10,027 --> 00:42:11,362
- Oui, merci.

744
00:42:12,897 --> 00:42:15,666
(musique dramatique)

745
00:42:19,236 --> 00:42:20,671
- [Secrétaire] Oui, monsieur ?

746
00:42:20,671 --> 00:42:23,507
- Appelez-moi le Dr Hyde au
Eunice Corporation en ce moment.

747
00:42:23,507 --> 00:42:24,842
- [Secrétaire] Très bien, monsieur.

748
00:42:26,443 --> 00:42:28,913
(sonnerie du téléphone)

749
00:42:28,913 --> 00:42:30,147
- Salle de contrôle.

750
00:42:30,147 --> 00:42:31,081
- [Secrétaire] Puis-je
parler au Dr Hyde ?

751
00:42:31,081 --> 00:42:32,883
- Puis-je lui dire qui appelle ?

752
00:42:32,883 --> 00:42:34,685
- [Secrétaire]
Colonel Von Vandamar.

753
00:42:34,685 --> 00:42:36,020
- Colonel Vandamar.

754
00:42:36,020 --> 00:42:37,254
- Ah !

755
00:42:37,254 --> 00:42:39,557
Hé, félicitations
sur votre promotion !

756
00:42:39,557 --> 00:42:41,058
- Docteur, laissez-moi venir
droit au but.

757
00:42:41,058 --> 00:42:43,427
Nous avons mis fin à votre recherche
avec nous il y a 12 ans.

758
00:42:43,427 --> 00:42:44,461
Ne l’avons-nous pas fait ?

759
00:42:44,461 --> 00:42:46,063
- Malheureusement, oui.

760
00:42:46,063 --> 00:42:47,331
- Eh bien, c'est arrivé
à notre attention

761
00:42:47,331 --> 00:42:49,366
qu'il y a eu
décès inexpliqués

762
00:42:49,366 --> 00:42:52,102
à proximité de
votre centre de recherche.

763
00:42:52,102 --> 00:42:54,104
Très semblable au
incidents qui nous ont causé

764
00:42:54,104 --> 00:42:56,206
mettre fin à la
Projet Tempête Jurassique.

765
00:42:56,206 --> 00:42:59,143
- Oh, je ne sais pas quoi
tu parles.

766
00:42:59,143 --> 00:43:01,378
- Avez-vous en privé
réactivé le projet ?

767
00:43:01,378 --> 00:43:04,582
- Bien sûr que non, Major,
euh, colonel Vandamar.

768
00:43:04,582 --> 00:43:06,550
Même si je le voulais, comment
pourrais-je éventuellement trouver

769
00:43:06,550 --> 00:43:08,218
ce genre de financement
dans le secteur privé ?

770
00:43:08,218 --> 00:43:10,621
Sans support de
le plus haut gouvernement

771
00:43:10,621 --> 00:43:13,257
et les militaires le nivellent
serait impensable.

772
00:43:13,257 --> 00:43:15,125
Personne ne toucherait
ça, n'est-ce pas ?

773
00:43:15,125 --> 00:43:17,061
- Puis-je vous demander ce que vous faites ?

774
00:43:17,061 --> 00:43:19,496
- Candidatures sur le
projet sur le génome humain.

775
00:43:20,664 --> 00:43:22,099
- Très bien, docteur.

776
00:43:22,099 --> 00:43:24,234
Je suis désolé de vous avoir dérangé.

777
00:43:24,234 --> 00:43:26,170
Merci pour votre temps.

778
00:43:26,170 --> 00:43:27,738
- À tout moment, colonel.

779
00:43:33,844 --> 00:43:35,646
(bourdonnement)

780
00:43:35,646 --> 00:43:36,647
- Ouais ?

781
00:43:36,647 --> 00:43:38,816
- Shérif Tanner
voir le Dr Hyde.

782
00:43:38,816 --> 00:43:39,917
- Ouais, juste une minute.

783
00:43:41,352 --> 00:43:44,154
Docteur, le shérif et tout ça
la femme qui contrôle les animaux est de retour.

784
00:43:44,154 --> 00:43:45,255
- Je serai là.

785
00:43:46,457 --> 00:43:48,993
Karen, je t'aimerais
revérifier le travail

786
00:43:48,993 --> 00:43:51,829
que Lyle faisait
les neurotransmetteurs.

787
00:43:51,829 --> 00:43:54,798
Son travail était plutôt bâclé
au cours des dernières semaines.

788
00:43:55,699 --> 00:43:57,201
- Tu veux que je t'accompagne ?

789
00:43:57,201 --> 00:43:58,602
- Non, non, non, non,
Je vais m'en occuper.

790
00:43:58,602 --> 00:44:01,205
S'il vous plaît, revérifiez simplement
les paramètres.

791
00:44:01,205 --> 00:44:02,006
- Oui Monsieur.

792
00:44:06,443 --> 00:44:07,711
(musique menaçante)

793
00:44:07,711 --> 00:44:09,113
- Je vous appelle, shérif.

794
00:44:33,804 --> 00:44:36,740
- Ah, shérif, Miss Phillips.

795
00:44:36,740 --> 00:44:38,342
Je suis désolé, je ne l'étais pas
conseillé quant à

796
00:44:38,342 --> 00:44:39,576
à quelle heure tu serais ici aujourd'hui.

797
00:44:39,576 --> 00:44:42,046
En fait, j'étais sur
mon chemin vers une réunion.

798
00:44:42,046 --> 00:44:43,680
je serais heureux d'arrêter
à votre bureau plus tard

799
00:44:43,680 --> 00:44:45,315
si ça marche pour toi.

800
00:44:45,315 --> 00:44:47,584
- Il n'y a pas de temps
pour cela, Dr Hyde.

801
00:44:47,584 --> 00:44:48,786
J'ai un mandat de perquisition.

802
00:44:48,786 --> 00:44:51,055
- Ah ben, ça
ne sera pas nécessaire.

803
00:44:51,055 --> 00:44:53,791
Je suis heureux de répondre à tout
questions que vous pourriez avoir.

804
00:44:53,791 --> 00:44:56,760
Tout d'abord, puis-je vous en proposer
du café, peut-être du thé ?

805
00:44:56,760 --> 00:44:57,594
- Non merci.

806
00:44:57,594 --> 00:44:58,629
- Aucun pour moi, merci.

807
00:45:00,064 --> 00:45:02,433
- Ah oui, la détermination
à la recherche de la vérité.

808
00:45:02,433 --> 00:45:04,201
En tant que scientifique, je
je dois admirer ça.

809
00:45:04,201 --> 00:45:06,470
Shérif, comment puis-je vous aider ?

810
00:45:06,470 --> 00:45:07,938
- J'enquête sur six décès

811
00:45:07,938 --> 00:45:09,406
quels étaient les
résultat des attaques de

812
00:45:09,406 --> 00:45:12,309
un sauvage inconnu
animal ou animaux.

813
00:45:12,309 --> 00:45:14,812
Ils se sont tous produits au sein
cinq miles de cet endroit.

814
00:45:17,414 --> 00:45:19,883
- Eh bien, je suis désolé
pour en entendre parler.

815
00:45:21,018 --> 00:45:22,820
Je ne vois pas comment je
serait d'une quelconque aide.

816
00:45:22,820 --> 00:45:25,889
En fait, je ne suis pas grand-chose
d'un passionné de la faune.

817
00:45:25,889 --> 00:45:28,826
- Faites-vous des recherches
dans les tests sur les animaux ?

818
00:45:28,826 --> 00:45:29,660
- Un peu.

819
00:45:32,096 --> 00:45:34,565
- Eh bien, j'ai fait quelques vérifications
avant de venir ici

820
00:45:34,565 --> 00:45:36,700
et selon le
Internet, Dr Hyde,

821
00:45:36,700 --> 00:45:39,403
tu es peut-être le monde
meilleur comportementaliste animalier.

822
00:45:39,403 --> 00:45:41,638
- Oh shérif, tu as fini
tes devoirs, n'est-ce pas ?

823
00:45:41,638 --> 00:45:43,140
Je suis très impressionné.

824
00:45:43,140 --> 00:45:45,242
- Alors quel genre d'animaux
est-ce que tu travailles maintenant ?

825
00:45:45,242 --> 00:45:47,444
- En fait, je travaille sur
le projet du génome humain

826
00:45:47,444 --> 00:45:49,947
et occasionnellement
nous devons comparer

827
00:45:49,947 --> 00:45:51,448
l'humain et l'animal
séquences de gènes.

828
00:45:51,448 --> 00:45:53,117
Saviez-vous que nous partageons 99 %

829
00:45:53,117 --> 00:45:55,486
de nos gènes avec
le chat domestique ?

830
00:45:55,486 --> 00:45:56,954
- Non.

831
00:45:56,954 --> 00:45:59,490
- L'animal que nous avons entendu hier
était beaucoup plus gros qu'un chat.

832
00:45:59,490 --> 00:46:01,358
Et les empreintes aussi
la dent que j'ai trouvée.

833
00:46:01,358 --> 00:46:03,093
- Se pourrait-il, Miss Phillips,

834
00:46:03,093 --> 00:46:04,228
que ton imagination
est aussi fort que

835
00:46:04,228 --> 00:46:06,196
ton pouvoir de
observation et logique ?

836
00:46:07,698 --> 00:46:08,932
- Dr Hyde.

837
00:46:08,932 --> 00:46:09,967
- Comme je l'ai dit, ça
ne sera pas nécessaire.

838
00:46:09,967 --> 00:46:11,401
Je suis heureux de vous montrer les laboratoires.

839
00:46:11,401 --> 00:46:13,337
S'il vous plaît, je n'ai rien à cacher.

840
00:46:14,404 --> 00:46:15,339
- Montrez-nous les laboratoires.

841
00:46:17,141 --> 00:46:18,242
- Suis-moi.

842
00:46:25,883 --> 00:46:27,117
Nous commencerons par
le laboratoire de séquençage.

843
00:46:27,117 --> 00:46:28,018
S'il vous plaît, après vous.

844
00:46:28,986 --> 00:46:29,820
Shérif.

845
00:46:32,756 --> 00:46:33,724
Tous à bord.

846
00:46:36,627 --> 00:46:38,428
(musique d'ascenseur)

847
00:46:38,428 --> 00:46:40,230
- Combien d'étages plus bas
est-ce que ça marche ?

848
00:46:40,230 --> 00:46:43,567
- Six, c'était un
installation d'essais nucléaires.

849
00:46:45,369 --> 00:46:47,237
(rugissant)

850
00:46:47,237 --> 00:46:48,071
- Qu'est-ce que c'était ?

851
00:46:50,440 --> 00:46:53,777
- Je crois que c'est
"Étranger au paradis".

852
00:47:08,792 --> 00:47:11,461
(musique menaçante)

853
00:47:20,537 --> 00:47:21,905
Comme vous pouvez le voir, il en faut beaucoup

854
00:47:21,905 --> 00:47:24,074
du pouvoir de manipuler
le séquençage.

855
00:47:25,242 --> 00:47:26,677
- On dirait que tout
cet épissage de gènes

856
00:47:26,677 --> 00:47:27,945
serait vraiment, vraiment...

857
00:47:27,945 --> 00:47:29,179
- Quoi, cher ?
- Ouais, cher.

858
00:47:29,179 --> 00:47:31,548
- Quel est le prix
de rêve, shérif ?

859
00:47:31,548 --> 00:47:33,684
Si mes expériences fonctionnent
dehors, je peux vous assurer

860
00:47:33,684 --> 00:47:36,854
toute l'humanité sera
frapper à ma porte.

861
00:47:36,854 --> 00:47:39,723
- Mais la question est,
faut-il entrer ou sortir ?

862
00:47:40,924 --> 00:47:43,393
- Vous pouvez vous moquer de vous tous
je veux, Miss Phillips,

863
00:47:43,393 --> 00:47:45,529
mais quand mon travail est
terminer toute l'histoire

864
00:47:45,529 --> 00:47:49,666
de la recherche sur l'ADN devra
être réécrit à partir de zéro.

865
00:47:49,666 --> 00:47:50,934
- Vraiment?

866
00:47:50,934 --> 00:47:52,202
Eh bien, je suppose
j'aimerais commencer

867
00:47:52,202 --> 00:47:54,738
avec un chapitre où
tu gères d'une manière ou d'une autre

868
00:47:54,738 --> 00:47:57,040
cloner un dinosaure qui s'échappe

869
00:47:57,040 --> 00:47:59,776
et tue un demi-moitié
une douzaine d'innocents.

870
00:47:59,776 --> 00:48:02,679
- Votre amie n'est pas très
bon joueur de poker, shérif.

871
00:48:06,116 --> 00:48:07,784
Elle vient de révéler sa main.

872
00:48:07,784 --> 00:48:09,419
- En fait, je préfère les dominos.

873
00:48:10,854 --> 00:48:13,190
Vous voyez, comme le shérif ici, je
j'ai moi-même fait un peu de surf.

874
00:48:14,358 --> 00:48:16,660
Lisez tout sur votre
histoire de la recherche;

875
00:48:16,660 --> 00:48:20,230
clonage à partir d'ADN fossile,
projet gouvernemental échoué,

876
00:48:20,230 --> 00:48:21,398
perte de financement.

877
00:48:22,399 --> 00:48:23,233
- Oui.

878
00:48:24,268 --> 00:48:25,636
Cela suffit.

879
00:48:25,636 --> 00:48:26,570
- Tenez-le.

880
00:48:26,570 --> 00:48:27,804
- Non, tiens-le, Shérif !

881
00:48:27,804 --> 00:48:30,007
- Des armes, des armes, des armes.

882
00:48:30,007 --> 00:48:33,110
À ce stade, je devrai
faire référence à un vieux cliché occidental.

883
00:48:34,244 --> 00:48:35,312
Mettez-les en place, partenaire.

884
00:48:36,713 --> 00:48:39,483
(musique dramatique)

885
00:48:41,451 --> 00:48:44,154
Et notre tournée est terminée,
s'il vous plaît, suivez-moi.

886
00:48:52,429 --> 00:48:53,263
C'est parti.

887
00:49:00,137 --> 00:49:01,038
Vous entrez à l'intérieur.

888
00:49:02,139 --> 00:49:02,973
Continue.

889
00:49:05,809 --> 00:49:09,479
(parlant une langue étrangère)

890
00:49:11,748 --> 00:49:12,950
- je n'aime pas
le son de ça.

891
00:49:12,950 --> 00:49:14,451
- Oh, ce n'est pas le cas, hein ?

892
00:49:14,451 --> 00:49:15,385
Eh bien, si tu gardais ton piège fermé

893
00:49:15,385 --> 00:49:17,254
nous ne serions pas coincés ici.

894
00:49:17,254 --> 00:49:18,422
(claquement)

895
00:49:18,422 --> 00:49:19,690
- Comme Hyde ne l'a pas fait
avoir un plan ultérieur

896
00:49:19,690 --> 00:49:21,825
pour nous garder détenus, n'est-ce pas ?

897
00:49:21,825 --> 00:49:23,293
- [Jim] Bon sang !

898
00:49:23,293 --> 00:49:25,062
Je n'aurais jamais dû casser
ma règle concernant la sauvegarde.

899
00:49:27,264 --> 00:49:29,700
- Pourriez-vous me dire comment
on va sortir d'ici ?

900
00:49:31,101 --> 00:49:32,536
(grognant)

901
00:49:32,536 --> 00:49:33,370
- Oh, mec !

902
00:49:36,106 --> 00:49:37,607
Ça va prendre du temps, Barbara.

903
00:49:41,311 --> 00:49:45,115
- Oui, ouais, l'appel est arrivé
il y a pas plus de cinq minutes.

904
00:49:45,115 --> 00:49:47,551
Selon le député,
Hanson, le shérif

905
00:49:47,551 --> 00:49:50,087
de Vaca Flats est allé à
Eunice il y a plus d'une heure.

906
00:49:50,087 --> 00:49:51,955
Il n'a pas été
entendu parler depuis.

907
00:49:51,955 --> 00:49:53,190
Il dit aussi que
il avait la place

908
00:49:53,190 --> 00:49:55,125
j'ai passé la majeure partie de la nuit dernière.

909
00:49:55,125 --> 00:49:56,560
Ouais.

910
00:49:56,560 --> 00:49:59,062
- D'accord, Mark, je vais chercher
je reviens à vous, merci.

911
00:50:02,699 --> 00:50:06,336
Eh bien, Général, on dirait
Le Dr Hyde nous a menti.

912
00:50:06,336 --> 00:50:09,006
Je crois qu'il a
Jurassic Storm réactivé.

913
00:50:09,006 --> 00:50:10,707
- Comment a-t-il pu faire ça ?

914
00:50:10,707 --> 00:50:11,875
Où diable pourrait-il
il a eu l'argent ?

915
00:50:11,875 --> 00:50:14,344
- Le FBI a couru
des traces sur son téléphone.

916
00:50:14,344 --> 00:50:16,179
Il y a eu
appels au Pakistan.

917
00:50:16,179 --> 00:50:18,882
Et bien sûr, nous ne savons pas
c'est sûr ce que cela signifie.

918
00:50:20,384 --> 00:50:22,386
- Le fils de pute est
obtenir des financements étrangers.

919
00:50:22,386 --> 00:50:24,855
- Général, si jamais
il est ressorti que nous avions

920
00:50:24,855 --> 00:50:27,324
n'importe quoi à voir avec
le projet initial.

921
00:50:29,359 --> 00:50:30,527
- Arrêtez-le.

922
00:50:31,695 --> 00:50:33,663
Obtenez des opérations spéciales dans
l'air tout de suite.

923
00:50:33,663 --> 00:50:35,265
Assurez-vous qu'il s'agit d'une opération sombre.

924
00:50:38,435 --> 00:50:39,636
- [Secrétaire] Oui, monsieur ?

925
00:50:39,636 --> 00:50:41,805
- Apportez-moi Delta
Commandez tout de suite.

926
00:50:41,805 --> 00:50:44,307
(vrombissement d'hélicoptère)

927
00:50:44,307 --> 00:50:46,376
- Allez, allez, allez, allez, allez, allez !

928
00:50:47,511 --> 00:50:52,482
Bougez, bougez, c'est parti, c'est parti !

929
00:50:54,551 --> 00:50:56,753
Delta 29, Delta 29,
c'est Alpha 14,

930
00:50:56,753 --> 00:50:58,021
prêt pour le décollage, terminé.

931
00:50:59,222 --> 00:51:00,357
- Tenir bon.

932
00:51:00,357 --> 00:51:01,725
Alpha 14, ici Delta 29.

933
00:51:01,725 --> 00:51:02,926
Le voyage vient d'arriver.

934
00:51:02,926 --> 00:51:05,562
Temps estimé de
départ, 45 secondes.

935
00:51:05,562 --> 00:51:07,330
Attendez mon ordre.

936
00:51:07,330 --> 00:51:08,131
Allons-y!

937
00:51:11,802 --> 00:51:13,270
- Devinger, prends-la !

938
00:51:13,270 --> 00:51:14,104
- Oui Monsieur!

939
00:51:16,573 --> 00:51:19,743
(vrombissement d'hélicoptère)

940
00:51:24,481 --> 00:51:25,715
- Sur l'hélicoptère maintenant !

941
00:51:25,715 --> 00:51:28,151
Allons-y, allez,
Benny, entre là-dedans !

942
00:51:28,151 --> 00:51:29,953
Allons-y, allumez-le !

943
00:51:29,953 --> 00:51:31,455
Très bien, allons-y !

944
00:51:32,389 --> 00:51:33,723
Vérifiez votre équipement.

945
00:51:33,723 --> 00:51:35,992
Assurez-vous que votre
les armes sont en sécurité.

946
00:51:38,929 --> 00:51:41,264
Alpha 14, Alpha 14,
c'est Delta 29.

947
00:51:41,264 --> 00:51:42,766
Qu'est-ce que tu fais ?

948
00:51:42,766 --> 00:51:44,067
Tu es censé attendre
pour que mon commandement décolle.

949
00:51:44,067 --> 00:51:45,735
C'est une opération conjointe, terminée.

950
00:51:45,735 --> 00:51:48,104
- Roger ça, Delta
29, mais décollage

951
00:51:48,104 --> 00:51:50,807
il est maintenant 14h35, heure maritime.

952
00:51:50,807 --> 00:51:51,775
Je t'ai eu, Connolly !

953
00:51:51,775 --> 00:51:53,109
- Alpha 14, ici Delta 29.

954
00:51:53,109 --> 00:51:55,245
Ce n'est pas une mission de formation !

955
00:51:55,245 --> 00:51:57,214
C'est la vraie affaire !

956
00:51:57,214 --> 00:51:58,448
Maintenant, si tu ne le fais pas
suivre le programme

957
00:51:58,448 --> 00:52:00,917
je vais avoir ton
le cul s'est cassé d'un rang !

958
00:52:00,917 --> 00:52:02,352
- Ils ont un
encore un concours de pisse.

959
00:52:02,352 --> 00:52:04,654
- Ouais, et nous sommes
toujours sous le vent.

960
00:52:04,654 --> 00:52:06,156
- Lance, rattrape Alpha 14.

961
00:52:06,156 --> 00:52:08,792
Tu l'attrapes, je l'achète
tu es une putain de Cadillac.

962
00:52:08,792 --> 00:52:10,293
Aller!

963
00:52:10,293 --> 00:52:13,063
(musique dramatique)

964
00:52:24,774 --> 00:52:25,942
- Très bien, écoute.

965
00:52:25,942 --> 00:52:27,477
Après avoir sécurisé le périmètre,

966
00:52:27,477 --> 00:52:28,945
nous entrerons par
l'aile nord-est

967
00:52:28,945 --> 00:52:31,648
et balayer secteur par secteur
à la recherche de civils.

968
00:52:31,648 --> 00:52:33,350
Nous nous retrouverons
au monte-charge

969
00:52:33,350 --> 00:52:35,552
au niveau un et
y rencontrer Delta 29.

970
00:52:35,552 --> 00:52:36,386
J'ai compris?

971
00:52:36,386 --> 00:52:37,554
- Oui Monsieur.

972
00:52:37,554 --> 00:52:38,989
- J'ai compris.

973
00:52:38,989 --> 00:52:42,158
(vrombissement d'hélicoptère)

974
00:52:44,461 --> 00:52:46,796
- Comment ça s'est passé
avec nos visiteurs ?

975
00:52:46,796 --> 00:52:47,631
- Excellent.

976
00:52:49,666 --> 00:52:52,335
(musique menaçante)

977
00:52:57,974 --> 00:52:59,943
- Merde, je l'ai dit
idiot, trois heures.

978
00:53:00,944 --> 00:53:02,178
- Lequel?

979
00:53:02,178 --> 00:53:03,613
Il y a des tonnes de
eux par ici.

980
00:53:05,315 --> 00:53:06,149
- Ouais, je sais.

981
00:53:11,988 --> 00:53:13,723
- Une fois que nous nous sommes connectés avec
York, nous allons travailler

982
00:53:13,723 --> 00:53:15,792
notre chemin à travers
le bâtiment,

983
00:53:15,792 --> 00:53:17,193
niveau par niveau jusqu'à ce que nous
localiser ces cibles.

984
00:53:17,193 --> 00:53:19,262
- Et nos commandes sont
rechercher et détruire.

985
00:53:19,262 --> 00:53:20,997
- Qu'est-ce que c'est exactement
nous recherchons, monsieur ?

986
00:53:20,997 --> 00:53:22,699
- C'est classifié, soldat,

987
00:53:22,699 --> 00:53:24,167
mais tu les connaîtras
quand tu les vois.

988
00:53:24,167 --> 00:53:26,036
- Quelqu'un en a-t-il
des questions du tout ?

989
00:53:26,036 --> 00:53:27,337
- Quelles sont les cibles, monsieur ?

990
00:53:27,337 --> 00:53:28,772
- C'est un besoin de savoir
base, Lewis.

991
00:53:28,772 --> 00:53:31,007
Quand tu as besoin de
sachez, vous le saurez.

992
00:53:31,007 --> 00:53:33,310
- Animal, végétal, minéral ?

993
00:53:33,310 --> 00:53:35,245
- Qu'est-ce que c'est, des choses
tu l'avais dans le cul ?

994
00:53:36,446 --> 00:53:37,914
Écoute, tout ce que je peux
dites-vous les gens

995
00:53:37,914 --> 00:53:40,283
est-ce que c'est biologique et c'est
été génétiquement modifié

996
00:53:40,283 --> 00:53:43,253
et c'est dangereux comme l'enfer,
alors gardez les yeux ouverts.

997
00:53:44,154 --> 00:53:45,455
Lance, quelle est notre heure d'arrivée prévue ?

998
00:53:45,455 --> 00:53:46,256
- [Lance] Cinq minutes, monsieur !

999
00:53:46,256 --> 00:53:47,090
- Bien reçu.

1000
00:53:48,792 --> 00:53:50,193
(musique dramatique)

1001
00:53:50,193 --> 00:53:52,829
- Nous avons du visuel,
en approche, monsieur.

1002
00:54:06,242 --> 00:54:07,611
- Delta 29, ici Alpha 14,

1003
00:54:07,611 --> 00:54:10,313
faire le tour du terrain à
champ nord-ouest, terminé.

1004
00:54:10,313 --> 00:54:11,815
- Roger ça, Alpha 14.

1005
00:54:11,815 --> 00:54:16,152
Delta 29 ETA 40 secondes
secteur sud-est.

1006
00:54:17,020 --> 00:54:18,622
Rendez-vous sur le terrain.

1007
00:54:18,622 --> 00:54:19,456
Lance?

1008
00:54:19,456 --> 00:54:20,657
- [Lance] Monsieur ?

1009
00:54:20,657 --> 00:54:21,491
- Descendez-nous
le secteur sud-est

1010
00:54:21,491 --> 00:54:22,959
le plus tôt possible, dès que possible.

1011
00:54:22,959 --> 00:54:24,594
Vous l'avez compris ?

1012
00:54:24,594 --> 00:54:26,496
Très bien, revérifie
votre équipement, les amis.

1013
00:54:26,496 --> 00:54:28,565
Assurez-vous que votre arme
pression vérifiée.

1014
00:54:32,402 --> 00:54:34,237
(vrombissement d'hélicoptère)

1015
00:54:34,237 --> 00:54:36,973
(musique dramatique)

1016
00:54:46,282 --> 00:54:50,353
- Très bien, déplace-le,
déplacez-le, déplacez-le !

1017
00:54:51,755 --> 00:54:53,390
Devinger, garde le
moteurs en marche !

1018
00:54:53,390 --> 00:54:54,257
- Oui Monsieur!

1019
00:55:02,699 --> 00:55:07,704
- Allons-y!

1020
00:55:12,175 --> 00:55:13,309
- Nous avons des visiteurs !

1021
00:55:14,411 --> 00:55:15,612
- Des visiteurs ?

1022
00:55:15,612 --> 00:55:16,746
- Les Marines, monsieur,
ils ont atterri.

1023
00:55:29,492 --> 00:55:30,427
- Oh merde!

1024
00:55:33,963 --> 00:55:34,831
- [York] Êtes-vous des employés ici ?

1025
00:55:34,831 --> 00:55:36,099
- Euh-huh.

1026
00:55:36,099 --> 00:55:37,600
- Cette installation est maintenant
sous contrôle maritime.

1027
00:55:37,600 --> 00:55:39,903
Nous vous escortons hors de
ici pour votre propre sécurité.

1028
00:55:39,903 --> 00:55:42,405
Brady, emmène-les à
évacuer et les retenir là

1029
00:55:42,405 --> 00:55:43,807
jusqu'à ce que tu les retournes
puis faites-moi un rapport.

1030
00:55:43,807 --> 00:55:44,808
- Allons-y, bouge-le.

1031
00:55:45,642 --> 00:55:46,576
- Allons-y!

1032
00:55:50,046 --> 00:55:51,548
- Merde, ce Vandamar !

1033
00:55:51,548 --> 00:55:52,582
- Que veux-tu
que je fasse, monsieur ?

1034
00:55:52,582 --> 00:55:54,017
- Rien, pas encore.

1035
00:55:54,017 --> 00:55:55,852
Les lasers garderont
les sortir du sous-sol.

1036
00:55:55,852 --> 00:55:57,654
- Ouais, mais et s'ils
dépasser les lasers ?

1037
00:55:57,654 --> 00:56:00,724
- Karen, rien n'est plus
plus important que notre projet !

1038
00:56:00,724 --> 00:56:03,093
- Eh bien, alors, je suis
je vais faire quelque chose.

1039
00:56:03,093 --> 00:56:05,829
(musique dramatique)

1040
00:56:21,845 --> 00:56:24,848
(musique pleine de suspense)

1041
00:56:38,094 --> 00:56:40,196
- Alpha 14, ici Delta 29.

1042
00:56:40,196 --> 00:56:41,831
Nous sommes prêts à partir.

1043
00:56:41,831 --> 00:56:43,433
-Delta 29,
le périmètre est sécurisé.

1044
00:56:43,433 --> 00:56:44,801
Nous emménageons, c'est fini.

1045
00:56:44,801 --> 00:56:45,969
- Roger ça, Alpha 14.

1046
00:56:47,203 --> 00:56:49,973
(musique dramatique)

1047
00:56:54,110 --> 00:56:55,879
Lewis, prends les six.

1048
00:57:09,192 --> 00:57:10,693
- [TJ] Tu es sûr
ça va aller ?

1049
00:57:10,693 --> 00:57:14,230
- TJ, je veux tout
le réseau électrique est fermé maintenant !

1050
00:57:14,230 --> 00:57:15,432
- [TJ] Quoi que vous disiez.

1051
00:57:15,432 --> 00:57:16,599
- Jim, il faut qu'on vienne
Sortez d'ici maintenant.

1052
00:57:16,599 --> 00:57:18,535
- Dis-moi quelque chose
Je ne sais pas.

1053
00:57:18,535 --> 00:57:19,869
- Non, tu ne comprends pas.

1054
00:57:19,869 --> 00:57:21,404
Hyde ne peut pas nous laisser rester ici.

1055
00:57:21,404 --> 00:57:22,839
Il va les libérer.

1056
00:57:24,107 --> 00:57:26,142
- Et ça va
prépare-nous à dîner, n'est-ce pas ?

1057
00:57:28,845 --> 00:57:31,614
(musique dramatique)

1058
00:57:37,020 --> 00:57:38,555
- TJ, fais-le maintenant !

1059
00:57:40,290 --> 00:57:42,492
- [TJ] D'accord, c'est parti.

1060
00:57:44,928 --> 00:57:47,597
(bip d'alarme)

1061
00:57:51,901 --> 00:57:53,670
- Merci mon Dieu pour Henderson.

1062
00:57:55,972 --> 00:57:58,274
Allez, allez.

1063
00:57:58,274 --> 00:57:59,342
(musique dramatique)

1064
00:57:59,342 --> 00:58:01,678
Reste avec moi, allez.

1065
00:58:01,678 --> 00:58:03,112
- Karen, que se passe-t-il ?

1066
00:58:03,112 --> 00:58:04,380
Nous avons perdu le pouvoir
partout dans le système !

1067
00:58:04,380 --> 00:58:05,949
- Oh mon Dieu, le laser
les protecteurs d'épée ne sont pas allumés.

1068
00:58:05,949 --> 00:58:07,417
Ils peuvent sortir de
leur stylo d'entraînement !

1069
00:58:07,417 --> 00:58:10,887
- Vérifiez le programme de suivi,
l'ordinateur portable est sur piles.

1070
00:58:10,887 --> 00:58:13,056
(rugissant)

1071
00:58:17,493 --> 00:58:19,095
- Il y en a déjà trois en liberté.

1072
00:58:21,564 --> 00:58:23,233
- Vérifiez-le, vérifiez
ça, revérifie-le !

1073
00:58:24,067 --> 00:58:26,002
(musique dramatique)

1074
00:58:26,002 --> 00:58:29,572
- Monsieur, quand ils l'ont appelé
Dark Ops, ils ne plaisantaient pas.

1075
00:58:29,572 --> 00:58:31,875
- Alpha 14, ici Delta 29.

1076
00:58:31,875 --> 00:58:32,809
Nous avons perdu le pouvoir.

1077
00:58:32,809 --> 00:58:34,344
Quelle est votre position ?

1078
00:58:34,344 --> 00:58:36,913
- Delta 29, nous sommes au niveau
trois et nous sommes dans le noir aussi.

1079
00:58:36,913 --> 00:58:38,047
- Roger ça, 14.

1080
00:58:38,047 --> 00:58:39,916
Il y a une sauvegarde
générateur au niveau quatre.

1081
00:58:39,916 --> 00:58:41,384
Vérifiez-le, c'est terminé.

1082
00:58:41,384 --> 00:58:43,186
- Eh bien, s'il y en a, nous le ferons
remettre le courant.

1083
00:58:43,186 --> 00:58:44,921
Mais si c'est du sabotage
nous avons un autre problème.

1084
00:58:44,921 --> 00:58:47,056
- Ouais, d'autant plus
raison de continuer, 14.

1085
00:58:47,056 --> 00:58:48,892
Maintenant, vérifiez-le !
- Bien.

1086
00:58:48,892 --> 00:58:52,228
Reese, baisse-toi le cul
niveau quatre et donne-nous du jus !

1087
00:58:52,228 --> 00:58:53,062
- Oui Monsieur!

1088
00:58:54,397 --> 00:58:56,566
(rugissant)

1089
00:59:01,704 --> 00:59:04,040
(exploser)

1090
00:59:05,441 --> 00:59:08,444
(musique pleine de suspense)

1091
00:59:22,392 --> 00:59:24,360
- Lewis, où est-ce
putain d'ascenseur ?

1092
00:59:24,360 --> 00:59:26,496
- Il y a une connexion
couloir là-haut.

1093
00:59:26,496 --> 00:59:27,964
- Très bien, Benny,
Je veux que tu balaies

1094
00:59:27,964 --> 00:59:29,866
ce couloir tout le
jusqu'à l'ascenseur.

1095
00:59:29,866 --> 00:59:31,701
Tenez l'ascenseur une fois
le courant est rétabli.

1096
00:59:31,701 --> 00:59:33,169
Vous l'avez compris ?
- J'ai compris.

1097
00:59:33,169 --> 00:59:35,305
- Très bien, nous allons dégager
le reste de ce niveau.

1098
00:59:35,305 --> 00:59:37,106
Ensuite, nous descendrons à
le niveau du sous-sol.

1099
00:59:37,106 --> 00:59:38,708
C'est là que le
la cible est probablement hébergée.

1100
00:59:38,708 --> 00:59:40,476
Très bien, bougez.
- Oui Monsieur.

1101
00:59:41,711 --> 00:59:42,545
- Allons-y.

1102
00:59:44,213 --> 00:59:46,883
(musique menaçante)

1103
00:59:51,654 --> 00:59:53,723
- Docteur, nous devons
prévenez ces hommes !

1104
00:59:53,723 --> 00:59:54,857
- Non, Karen, non !

1105
00:59:54,857 --> 00:59:56,125
Ce sont des intrus !

1106
00:59:56,125 --> 00:59:57,460
Ils n'ont pas le droit d'être
ici en premier lieu !

1107
00:59:57,460 --> 00:59:59,862
- Ils sont humains
êtres, pour l'amour de Dieu !

1108
00:59:59,862 --> 01:00:00,863
- Qu'il en soit ainsi!

1109
01:00:07,270 --> 01:00:10,273
(musique pleine de suspense)

1110
01:00:17,981 --> 01:00:19,716
(grognant)

1111
01:00:19,716 --> 01:00:20,717
- Putain de merde !

1112
01:00:24,587 --> 01:00:27,690
(tir de mitrailleuse)

1113
01:00:28,591 --> 01:00:29,392
(rugissant)
(en criant)

1114
01:00:29,392 --> 01:00:30,493
- Qu'est-ce que c'est ?

1115
01:00:30,493 --> 01:00:31,561
- Ça devait être Benbo.

1116
01:00:31,561 --> 01:00:33,062
- Benny, Benny ?

1117
01:00:33,062 --> 01:00:35,999
(rugissant)
(bruit)

1118
01:00:35,999 --> 01:00:39,168
(zapping électrique)

1119
01:00:40,269 --> 01:00:44,741
(rugissant)
(en criant)

1120
01:00:46,642 --> 01:00:48,578
Retour à l'ascenseur, les gens !

1121
01:00:48,578 --> 01:00:51,481
(grognant)

1122
01:00:51,481 --> 01:00:53,049
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

1123
01:00:53,049 --> 01:00:56,319
- À terre, Lewis. (clic du pistolet)

1124
01:00:56,319 --> 01:00:58,087
Tirez sur ces enfoirés !

1125
01:00:58,087 --> 01:01:00,523
(tirs d'armes à feu)

1126
01:01:04,927 --> 01:01:05,795
(grognant)

1127
01:01:05,795 --> 01:01:07,630
Sladek, six heures !

1128
01:01:07,630 --> 01:01:10,133
(tirs d'armes à feu)

1129
01:01:25,615 --> 01:01:27,316
- C'est quoi
Je pense qu'ils le sont ?

1130
01:01:28,484 --> 01:01:30,019
- je ne veux pas penser
ce que je pense que c'est.

1131
01:01:30,019 --> 01:01:32,055
- Ouais, ils baisent
les dinosaures, d'accord.

1132
01:01:32,055 --> 01:01:33,456
Nous devons trouver et
tuez chacun d’eux.

1133
01:01:33,456 --> 01:01:34,791
Tu as un problème
avec ça, Sladek ?

1134
01:01:34,791 --> 01:01:35,725
- Non, monsieur.

1135
01:01:35,725 --> 01:01:36,659
- Je ne le pensais pas, allons-y.

1136
01:01:36,659 --> 01:01:37,693
Gardez vos putains d'yeux ouverts !

1137
01:01:47,703 --> 01:01:49,572
- D'accord, attends ici.

1138
01:01:49,572 --> 01:01:50,540
- Des conneries !

1139
01:01:50,540 --> 01:01:51,941
Tu vas me laisser ici ?

1140
01:01:51,941 --> 01:01:53,509
- Tu seras plus en sécurité
ici dans la cage d'escalier.

1141
01:01:53,509 --> 01:01:54,577
Je reviens tout de suite.

1142
01:01:54,577 --> 01:01:55,411
D'accord?

1143
01:01:55,411 --> 01:01:56,212
Reste ici.

1144
01:02:04,120 --> 01:02:05,221
- Pourquoi suis-je plus en sécurité ici ?

1145
01:02:09,492 --> 01:02:11,661
(rugissant)

1146
01:02:42,125 --> 01:02:44,460
(en criant)

1147
01:03:00,443 --> 01:03:03,312
(les générateurs vrombissent)

1148
01:03:03,312 --> 01:03:04,647
- Capitaine, j'ai compris.

1149
01:03:04,647 --> 01:03:05,581
- Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

1150
01:03:05,581 --> 01:03:06,616
Ramène ton cul ici maintenant.

1151
01:03:06,616 --> 01:03:07,984
- Roger, monsieur.

1152
01:03:07,984 --> 01:03:09,185
Connard.

1153
01:03:09,185 --> 01:03:10,653
- C'est le capitaine
Connard à toi, fils.

1154
01:03:10,653 --> 01:03:13,156
Souviens-toi, je suis toujours ton père.

1155
01:03:13,156 --> 01:03:13,990
- Oui Monsieur.

1156
01:03:19,929 --> 01:03:20,863
- Lequel?

1157
01:03:20,863 --> 01:03:22,465
- Haut, haut, haut, haut, haut, haut !

1158
01:03:25,334 --> 01:03:27,336
Tu penses piquer comme
ça va aider ?

1159
01:03:27,336 --> 01:03:28,437
- Ça ne fera pas de mal.

1160
01:03:30,540 --> 01:03:31,774
(sonnerie d'ascenseur)

1161
01:03:31,774 --> 01:03:32,675
- Et voilà.

1162
01:03:33,876 --> 01:03:35,611
- Delta 29, quel est ton statut ?

1163
01:03:35,611 --> 01:03:37,647
- York, nous sommes entrés
une vraie tempête de merde ici

1164
01:03:37,647 --> 01:03:40,550
et j'ai perdu un homme et
Je n'en suis pas content.

1165
01:03:40,550 --> 01:03:41,584
Avez-vous trouvé Hyde ?

1166
01:03:41,584 --> 01:03:42,518
- Négatif.

1167
01:03:42,518 --> 01:03:43,753
- Personnellement, j'espère que son cul a eu

1168
01:03:43,753 --> 01:03:45,721
grignoté par l'un des
ses petites créations.

1169
01:03:45,721 --> 01:03:46,656
Voici ce que nous allons faire.

1170
01:03:46,656 --> 01:03:48,057
Je vais simplifier notre mission.

1171
01:03:48,057 --> 01:03:50,326
Nous allons faire exploser ça
installation et tout son contenu

1172
01:03:50,326 --> 01:03:52,295
et va au diable
sortir d'ici, dès que possible.

1173
01:03:52,295 --> 01:03:53,829
Nous avons assez de C4 pour exploser
cet endroit pour que le royaume vienne

1174
01:03:53,829 --> 01:03:56,032
et c'est exactement ce que
la merde qu'on va faire.

1175
01:03:56,032 --> 01:03:57,600
Copie?
- C'est affirmatif.

1176
01:03:57,600 --> 01:03:58,701
- Très bien, lance-toi.

1177
01:03:58,701 --> 01:03:59,836
- Très bien, Reese ?
- Monsieur?

1178
01:03:59,836 --> 01:04:01,470
- Restez avec moi.
- Oui Monsieur!

1179
01:04:01,470 --> 01:04:03,039
- Johnson, Sanders, descendez

1180
01:04:03,039 --> 01:04:04,840
le niveau suivant et
installez des charges,

1181
01:04:04,840 --> 01:04:06,976
alors préparez-vous à recevoir
fou le camp d'ici.

1182
01:04:08,678 --> 01:04:11,013
- Sladek, viens ici,
viens ici, viens ici !

1183
01:04:11,013 --> 01:04:12,982
Prenez votre cartable en charge
jusqu'à la zone là-bas

1184
01:04:12,982 --> 01:04:14,784
où je t'ai montré où
cette poutre de support est.

1185
01:04:14,784 --> 01:04:16,052
Je veux que tu le définisses
là-haut, d'accord ?

1186
01:04:16,052 --> 01:04:17,820
Et fais-moi une faveur, ne le fais pas
fais-toi exploser, d'accord ?

1187
01:04:17,820 --> 01:04:19,121
Allez, allez.
- Pourquoi pas?

1188
01:04:19,121 --> 01:04:20,456
Sladek est toujours le premier, non ?

1189
01:04:20,456 --> 01:04:21,290
- Ouais, ouais, vas-y.

1190
01:04:21,290 --> 01:04:22,692
Où sont les plans ?

1191
01:04:22,692 --> 01:04:23,693
Lewis, viens ici,
bon sang, arrête de te faire foutre !

1192
01:04:27,763 --> 01:04:29,332
Voyons, d'accord.

1193
01:04:29,332 --> 01:04:30,666
Combien de charges vous reste-t-il ?

1194
01:04:30,666 --> 01:04:31,500
- Six.

1195
01:04:31,500 --> 01:04:32,768
- Très bien, super.

1196
01:04:32,768 --> 01:04:36,772
- Eh bien, je suppose que nous ne le ferons pas
j'en aurai plus besoin.

1197
01:04:36,772 --> 01:04:38,941
(rugissant)

1198
01:04:40,343 --> 01:04:42,578
(grondement)

1199
01:04:44,847 --> 01:04:46,949
- Mon Dieu, j'ai eu
ça suffit.

1200
01:04:49,619 --> 01:04:50,486
- Poussez la porte pour l'ouvrir.

1201
01:04:56,092 --> 01:04:57,660
- Bon sang!

1202
01:04:57,660 --> 01:04:58,594
Où est McCoy?

1203
01:04:58,594 --> 01:04:59,895
S'il avait remis le courant

1204
01:04:59,895 --> 01:05:01,430
nous aurions pu
en a sauvé certains.

1205
01:05:01,430 --> 01:05:02,999
- Vos créatures, ou les hommes ?

1206
01:05:02,999 --> 01:05:04,300
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Karen ?

1207
01:05:04,300 --> 01:05:07,003
- Vous avez assassiné ces hommes !

1208
01:05:07,003 --> 01:05:09,238
Et Lyle, il ne l'a pas fait
il a arrêté, n'est-ce pas ?

1209
01:05:09,238 --> 01:05:11,340
- Lyle a oublié pourquoi il était là.

1210
01:05:11,340 --> 01:05:13,175
Nous sommes des scientifiques, Karen.

1211
01:05:13,175 --> 01:05:16,612
Nous devons réfléchir à
la situation dans son ensemble,
le plus grand bien !

1212
01:05:16,612 --> 01:05:18,114
- Je sais!

1213
01:05:18,114 --> 01:05:20,316
La fin justifie les moyens.

1214
01:05:20,316 --> 01:05:22,785
Mais je voulais aider
les gens, pas ça !

1215
01:05:22,785 --> 01:05:24,020
- Tu peux m'aider, Karen.

1216
01:05:25,187 --> 01:05:26,222
J'ai besoin de toi.

1217
01:05:27,523 --> 01:05:28,691
- Non, non !

1218
01:05:29,625 --> 01:05:31,460
Pas plus!

1219
01:05:31,460 --> 01:05:32,295
- Karen.

1220
01:05:32,295 --> 01:05:34,263
Karen, on peut continuer !

1221
01:05:34,263 --> 01:05:35,765
L'installation de l'Utah !

1222
01:05:37,199 --> 01:05:38,034
Bien.

1223
01:05:40,936 --> 01:05:42,438
Je vais le faire moi-même.

1224
01:05:43,506 --> 01:05:45,574
(pleurer)

1225
01:05:56,052 --> 01:05:58,287
(s'écraser)

1226
01:06:04,894 --> 01:06:05,995
- Oh mon Dieu.

1227
01:06:06,962 --> 01:06:09,632
(musique menaçante)

1228
01:06:11,133 --> 01:06:13,302
(rugissant)

1229
01:06:19,175 --> 01:06:21,444
(s'écraser)

1230
01:06:22,311 --> 01:06:24,647
(en criant)

1231
01:06:26,582 --> 01:06:28,818
(bruit)

1232
01:06:41,130 --> 01:06:43,899
(bip de charge)

1233
01:06:49,138 --> 01:06:51,006
- Crow, ici Delta 29, terminé.

1234
01:06:51,006 --> 01:06:52,241
Corbeau, ici Delta 29.

1235
01:06:52,241 --> 01:06:53,442
Où diable es-tu, fini.

1236
01:06:53,442 --> 01:06:55,144
- C'est Crow, vas-y
devant Delta 29, terminé.

1237
01:06:55,144 --> 01:06:56,812
- Nous avons peur
les employés déménagent à

1238
01:06:56,812 --> 01:06:58,714
un rythme rapide vers le
devant le bâtiment.

1239
01:06:58,714 --> 01:07:00,750
J'ai besoin que tu récupères ton
hachoir dans les airs dès que possible,

1240
01:07:00,750 --> 01:07:02,785
rendez-vous avec nous
et on se retrouve devant.

1241
01:07:02,785 --> 01:07:04,820
Vous devez, par tout
moyens nécessaires,

1242
01:07:04,820 --> 01:07:07,323
empêcher ces employés de
quitter les lieux, c'est fini.

1243
01:07:07,323 --> 01:07:08,991
- Roger ça, c'est fini.

1244
01:07:08,991 --> 01:07:11,260
(vrombissant)

1245
01:07:15,364 --> 01:07:16,198
- Hé !

1246
01:07:17,133 --> 01:07:18,067
Attends, attends !

1247
01:07:20,703 --> 01:07:22,037
Hé, juste ici !

1248
01:07:23,672 --> 01:07:24,640
(grognant)

1249
01:07:24,640 --> 01:07:26,976
(en criant)

1250
01:07:31,781 --> 01:07:34,417
- Devinger, qu'est-ce que
l'enfer se passe là-haut ?

1251
01:07:34,417 --> 01:07:36,152
(gémissement d'hélicoptère)

1252
01:07:36,152 --> 01:07:40,823
(en criant)
(craquant)

1253
01:07:43,459 --> 01:07:44,827
- Oh, merde !

1254
01:07:46,395 --> 01:07:50,699
(s'écraser)
(exploser)

1255
01:07:50,699 --> 01:07:52,067
- Capitaine York !

1256
01:07:52,067 --> 01:07:53,302
- Ouais, Brady ?

1257
01:07:53,302 --> 01:07:54,470
- Nous venons de perdre le
hachoir de secours.

1258
01:07:54,470 --> 01:07:55,504
je ne sais pas exactement
ce qui s'est passé.

1259
01:07:55,504 --> 01:07:56,739
Elle vient de s'écraser !

1260
01:07:56,739 --> 01:07:58,541
- Se présenter au niveau A,
secteur C immédiatement.

1261
01:07:58,541 --> 01:07:59,341
- Oui Monsieur!

1262
01:08:01,877 --> 01:08:04,947
(numérotation par téléphone portable)

1263
01:08:04,947 --> 01:08:06,982
- Colonel Vandamar,
il nous en faut un autre

1264
01:08:06,982 --> 01:08:08,851
hachoir d'évacuation ici
tout de suite, monsieur.

1265
01:08:08,851 --> 01:08:10,085
- Statut de la mission, Alpha 14 ?

1266
01:08:10,085 --> 01:08:11,954
- 20 minutes et
nous sortons d'ici.

1267
01:08:11,954 --> 01:08:13,923
- Très bien, évacuez
l'hélicoptère est en route.

1268
01:08:13,923 --> 01:08:14,790
- Bien reçu.

1269
01:08:18,761 --> 01:08:20,162
- 20 minutes, Général.

1270
01:08:20,162 --> 01:08:20,996
- Excellent.

1271
01:08:22,998 --> 01:08:26,735
(musique pleine de suspense)

1272
01:08:26,735 --> 01:08:27,570
- Louis !

1273
01:08:36,745 --> 01:08:37,580
Dépêchez-vous !

1274
01:08:43,519 --> 01:08:46,255
(bip de charge)

1275
01:08:58,868 --> 01:09:02,037
- Sanders, je vais
vérifiez ici.

1276
01:09:07,409 --> 01:09:09,178
(grognant)

1277
01:09:09,178 --> 01:09:11,614
- Non ! (tirs d'armes à feu)

1278
01:09:12,481 --> 01:09:14,850
(rugissant)

1279
01:09:14,850 --> 01:09:17,186
- Johnson, que se passe-t-il ?

1280
01:09:18,087 --> 01:09:19,622
- Sanders est à terre !

1281
01:09:19,622 --> 01:09:21,790
- Johnson, où
qu'est-ce que tu es ?

1282
01:09:21,790 --> 01:09:22,658
(rugissant)

1283
01:09:22,658 --> 01:09:25,060
(tirs d'armes à feu)

1284
01:09:27,796 --> 01:09:28,631
- Qu'est-ce que c'est ?

1285
01:09:30,733 --> 01:09:32,635
- Pour moi, cela ressemble à des coups de feu.

1286
01:09:32,635 --> 01:09:35,538
Spigot, pourquoi tu ne
utiliser ton putain de cerveau ?

1287
01:09:35,538 --> 01:09:37,473
- Tu es un connard, Connolly !

1288
01:09:37,473 --> 01:09:38,507
- Ouais, je sais.

1289
01:09:38,507 --> 01:09:39,441
(grognant)

1290
01:09:39,441 --> 01:09:41,777
- Mange ça, enfoiré !

1291
01:09:41,777 --> 01:09:44,547
(bruit)

1292
01:09:44,547 --> 01:09:45,514
- Allez, vous deux !

1293
01:09:46,682 --> 01:09:49,451
(musique dramatique)

1294
01:09:59,728 --> 01:10:01,564
- Capitaine, je ne sais pas
où diable je suis !

1295
01:10:01,564 --> 01:10:03,232
- Eh bien, continue
avance, mon fils !

1296
01:10:04,333 --> 01:10:07,970
(tirs d'armes à feu)
(rugissant)

1297
01:10:07,970 --> 01:10:10,739
Johnson, ramasse ton cul
montez cette cage d'escalier maintenant !

1298
01:10:10,739 --> 01:10:13,842
(tirs d'armes à feu)

1299
01:10:13,842 --> 01:10:16,512
(musique frénétique)

1300
01:10:18,280 --> 01:10:23,285
(rugissant)
(tirs d'armes à feu)

1301
01:10:24,219 --> 01:10:24,753
(en criant)
(gicler)

1302
01:10:24,753 --> 01:10:25,221
Johnson !

1303
01:10:26,355 --> 01:10:27,189
Johnson !

1304
01:10:28,123 --> 01:10:29,592
(grognant)

1305
01:10:29,592 --> 01:10:30,693
- Attention !

1306
01:10:30,693 --> 01:10:33,195
(tirs d'armes à feu)

1307
01:10:34,430 --> 01:10:36,198
- Reculez, reculez !

1308
01:10:36,198 --> 01:10:38,367
(rugissant)

1309
01:10:40,569 --> 01:10:45,107
(s'écraser)
(en criant)

1310
01:10:57,486 --> 01:11:00,122
- Lewis, emmène Brady là-bas
pour enquêter sur ces bruits.

1311
01:11:00,122 --> 01:11:01,357
- Moi, monsieur ?

1312
01:11:01,357 --> 01:11:02,891
- Non, Lewis, ton
putain de mère !

1313
01:11:02,891 --> 01:11:04,326
Maintenant, sors avant que je
mets mon pied dans ton cul !

1314
01:11:04,326 --> 01:11:05,160
- Merde !

1315
01:11:11,000 --> 01:11:11,934
(armes à feu armées)

1316
01:11:11,934 --> 01:11:13,502
- Ho, ho, ho, ho, on se rend.

1317
01:11:15,571 --> 01:11:16,572
- Qui diable es-tu ?

1318
01:11:16,572 --> 01:11:18,107
- Shérif Tanner.

1319
01:11:18,107 --> 01:11:20,476
C'est Barbara Phillips,
agent de contrôle des animaux.

1320
01:11:20,476 --> 01:11:22,344
- Agent de contrôle des animaux ?

1321
01:11:22,344 --> 01:11:24,113
Excellent travail que vous faites.

1322
01:11:24,113 --> 01:11:25,347
- Merci.

1323
01:11:25,347 --> 01:11:26,281
- Nous allons vous sortir
d'ici, shérif,

1324
01:11:26,281 --> 01:11:27,316
toi et ta copine.

1325
01:11:27,316 --> 01:11:28,550
J'aimerais te faire sortir maintenant mais

1326
01:11:28,550 --> 01:11:30,285
Je ne peux pas me permettre le
main d'oeuvre supplémentaire.

1327
01:11:30,285 --> 01:11:31,120
- Merci.
- Ça me semble bien.

1328
01:11:31,120 --> 01:11:32,288
- Moi aussi.

1329
01:11:32,288 --> 01:11:33,455
- Eh bien, c'est
bien parce que c'est

1330
01:11:33,455 --> 01:11:34,657
la seule putain d'option
vous l'avez maintenant.

1331
01:11:34,657 --> 01:11:36,158
Où sont tes explosifs ?

1332
01:11:36,158 --> 01:11:37,793
Continuez à veiller
ici, allez.

1333
01:11:38,794 --> 01:11:41,063
(grondement)

1334
01:11:44,967 --> 01:11:47,303
(vrombissant)

1335
01:11:47,303 --> 01:11:50,039
(musique dramatique)

1336
01:11:54,476 --> 01:11:57,046
(des hommes crient)

1337
01:12:07,389 --> 01:12:09,658
(bruit)

1338
01:12:19,268 --> 01:12:20,703
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

1339
01:12:23,205 --> 01:12:24,440
- Petit-déjeuner?

1340
01:12:24,440 --> 01:12:25,974
- je ne pense pas
donc. (armement du pistolet)

1341
01:12:25,974 --> 01:12:28,477
(tirs d'armes à feu)

1342
01:12:36,285 --> 01:12:38,554
(grondement)

1343
01:12:40,422 --> 01:12:43,158
- Prenons le
va te faire foutre d'ici !

1344
01:12:45,561 --> 01:12:47,563
- Nous sommes prêts à y aller.

1345
01:12:50,599 --> 01:12:52,134
Lewis, que se passe-t-il ?

1346
01:12:52,134 --> 01:12:53,102
Parlez-moi les gars !

1347
01:12:53,102 --> 01:12:54,737
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

1348
01:12:54,737 --> 01:12:57,573
(claquement)
(rugissement)

1349
01:12:57,573 --> 01:13:00,342
Vous devriez tous monter à l'étage !

1350
01:13:00,342 --> 01:13:01,410
- Allez, allons-y.

1351
01:13:01,410 --> 01:13:03,645
- Allez, allez, allez, allez !

1352
01:13:03,645 --> 01:13:05,848
- Montez à l'étage !
- Allez, allez, sortez d'ici !

1353
01:13:05,848 --> 01:13:08,016
(rugissant)

1354
01:13:12,187 --> 01:13:14,590
(bruit)

1355
01:13:14,590 --> 01:13:17,359
(musique dramatique)

1356
01:13:21,630 --> 01:13:23,832
(rugissant)

1357
01:13:26,668 --> 01:13:29,671
(des soldats crient)

1358
01:13:35,978 --> 01:13:36,979
- Allez plus vite !

1359
01:13:47,756 --> 01:13:50,025
(grognant)

1360
01:13:57,766 --> 01:13:59,635
(rugissant)

1361
01:13:59,635 --> 01:14:00,402
- Hé.

1362
01:14:01,403 --> 01:14:02,337
- Oh mon Dieu, Hyde.

1363
01:14:02,337 --> 01:14:03,605
- Attendez, retenez votre feu.

1364
01:14:09,011 --> 01:14:11,346
(en criant)

1365
01:14:13,449 --> 01:14:14,616
Ce fils de pute.

1366
01:14:14,616 --> 01:14:15,717
Allumez-le !

1367
01:14:15,717 --> 01:14:17,219
(tirs d'armes à feu)

1368
01:14:17,219 --> 01:14:19,555
(en criant)

1369
01:14:22,958 --> 01:14:24,026
- Oh, mon Dieu.

1370
01:14:29,131 --> 01:14:31,400
(rugissant)

1371
01:14:31,400 --> 01:14:33,035
- Reculez, reculez
au hachoir !

1372
01:14:33,035 --> 01:14:34,503
Allez, shérif !

1373
01:14:34,503 --> 01:14:35,337
De retour maintenant !

1374
01:14:37,806 --> 01:14:38,774
(piétinement)

1375
01:14:38,774 --> 01:14:40,409
- Allez, j'ai une idée.

1376
01:14:47,049 --> 01:14:48,050
(rugissant)

1377
01:14:48,050 --> 01:14:49,818
Ouvrez ces grandes portes.

1378
01:14:49,818 --> 01:14:50,652
- D'accord.

1379
01:14:56,525 --> 01:14:58,694
(rugissant)

1380
01:15:00,729 --> 01:15:02,898
(bip)

1381
01:15:24,186 --> 01:15:25,020
- Ah !

1382
01:15:27,990 --> 01:15:28,824
Oh!

1383
01:15:31,660 --> 01:15:33,462
- Jim, fais attention !

1384
01:15:33,462 --> 01:15:35,731
(s'écraser)

1385
01:15:37,099 --> 01:15:39,334
(grognant)

1386
01:15:44,706 --> 01:15:45,641
(sifflant)

1387
01:15:45,641 --> 01:15:46,475
Gros bâton !

1388
01:15:55,284 --> 01:15:57,553
(s'écraser)

1389
01:15:58,487 --> 01:15:59,321
Ho!

1390
01:16:03,325 --> 01:16:04,159
Je t'ai eu!

1391
01:16:05,561 --> 01:16:07,896
(craquant)

1392
01:16:10,899 --> 01:16:13,168
(grognant)

1393
01:16:16,805 --> 01:16:17,973
Espèce de gros con !

1394
01:16:27,316 --> 01:16:30,252
(zapper)

1395
01:16:30,252 --> 01:16:32,854
(bip)

1396
01:16:32,854 --> 01:16:35,590
(musique dramatique)

1397
01:16:37,125 --> 01:16:37,960
D'accord.

1398
01:16:44,132 --> 01:16:46,802
(s'écraser)

1399
01:16:46,802 --> 01:16:47,869
- Oh, mon Dieu.

1400
01:16:49,271 --> 01:16:51,540
(grognant)

1401
01:17:04,052 --> 01:17:06,221
(soupir)

1402
01:17:17,432 --> 01:17:19,668
(grognant)

1403
01:17:20,669 --> 01:17:21,937
- Mange ça, Barney.

1404
01:17:27,376 --> 01:17:29,778
(hurlement)

1405
01:17:31,813 --> 01:17:34,049
(bruit)

1406
01:17:35,450 --> 01:17:37,085
- Oh, Dieu merci !

1407
01:17:37,085 --> 01:17:39,254
(bip)

1408
01:17:40,722 --> 01:17:42,858
- Wow, je l'ai eu.

1409
01:17:42,858 --> 01:17:43,925
- Vous l'avez eu !

1410
01:17:45,160 --> 01:17:47,429
(grognant)

1411
01:17:52,501 --> 01:17:56,238
- Barb, sortons de
là, ça va exploser !

1412
01:17:56,238 --> 01:17:58,573
(exploser)

1413
01:18:25,867 --> 01:18:26,701
Waouh.

1414
01:18:29,337 --> 01:18:32,107
(le feu crépite)

1415
01:18:33,275 --> 01:18:34,109
Waouh.

1416
01:18:35,644 --> 01:18:38,246
(musique sombre)

1417
01:18:47,656 --> 01:18:50,992
(musique d'orchestre étrange)
